ביטויים באנגלית על אושר | English Idioms About Happiness

כשמישהו אומר שהוא on cloud nine (בעננים) או in seventh heaven (ברקיע השביעי), המשמעות היא שהוא מרגיש בשיא אושרו, מאושר עד הגג. שני הביטויים מבטאים תחושת שמחה עילאית, בדרך כלל בעקבות משהו טוב שקרה. דוגמאות להמחשה:

• I was on cloud nine after hearing the good news | הייתי בעננים אחרי ששמעתי את החדשות הטובות.
• She’s been in seventh heaven since she got the job | היא ברקיע השביעי מאז שקיבלה את העבודה. 
• They were on cloud nine after their trip | הם היו בעננים אחרי הטיול. 
• He has been in seventh heaven all week. I think he’s in love | הוא מאושר עד הגג בשבוע האחרון. אני חושבת שהוא מאוהב.
• !When I met my favorite singer, I was on cloud nine | כשפגשתי את הזמר האהוב עליי, ריחפתי מאושר!

אדם שהוא all smiles (כולו חיוכים) או שהוא grins from ear to ear (מחייך חיוך רחב מאוזן לאוזן), הוא אדם שלא מפסיק לחייך. תחושת האושר כה עוצמתית, שאי אפשר שלא לחייך. דוגמאות להמחשה מחיי היומיום:

• She was all smiles at her birthday party | היא חייכה מאוזן לאוזן במסיבת יום ההולדת שלה.
• He grinned from ear to ear when he saw his present | הוא חייך מאוזן לאוזן כשראה את המתנה שלו.
• They were all smiles during their wedding | הם לא הפסיקו לחייך בחתונה שלהם.
• ?You’re grinning from ear to ear. What happened | את לא מפסיקה לחייך מאוזן לאוזן – מה קרה?
• The teacher was all smiles after the great results of her students | המורה חייכה חיוך רחב לאור ההצלחה של תלמידיה. 

שני ביטויים שמתארים שמחה גדולה במיוחד. Over the moon נפוץ בעיקר באנגלית בריטית, ו-Walking on air נפוץ יותר באנגלית אמריקאית. שניהם מבטאים תחושת ריחוף – כאילו שום דבר לא יכול לקלקל את מצב הרוח. דוגמאות: 

• She was over the moon with her test results | היא היתה מאושרת עד הגג מתוצאות המבחן שלה.
• I felt like I was walking on air after our trip | ריחפתי מאושר אחרי הטיול שלנו.
• We were over the moon when we heard the news | היינו מאושרים עד הגג כששמענו את החדשות.
• They were over the moon with excitement | הם ריחפו מהתרגשות.

שני ביטויים שמתארים שמחה שקטה, שלווה ונינוחה. As happy as a clam (בתרגום מילולי, שמח כמו צדפה) הוא ביטוי אמריקאי קלאסי ומקורו בהנחה שצדפות נסגרות היטב כשהן חשות בטוחות, ולכן גם מרוצות. הביטוי in good spirits שגור באנגלית אמריקאית ובריטית כאחד. דוגמאות:

• I’m as happy as a clam staying home today | אני מרוצה פשוט מלהישאר בבית היום.
• She’s in good spirits despite the rain | היא במצב רוח טוב למרות הגשם.
• The dog looked as happy as a clam after his meal | הכלב נראה מסופק ומרוצה אחרי הארוחה שלו.
• Everyone was in good spirits during the holiday | כולם היו במצב רוח טוב במהלך החג.

במקרה זה מדובר באושר קליל ושמח – תחושת סיפוק אישית שגורמת גם לאחרים לחייך. Tickled pink הוא ביטוי אמריקאי, בזמן ש-Full of the joys of spring (מלא בשמחת האביב) הוא בריטי קלאסי. דוגמאות להמחשה:

• She was tickled pink by the compliment | היא היתה מאושרת (ואולי אף הסמיקה) מהמחמאה.
• !I’m full of the joys of spring today | אני במצב רוח מעולה היום!
• He was tickled pink when he saw the surprise | הוא שמח כל כך מההפתעה.
• They are full of the joys of spring after their vacation | הם מלאים שמחת חיים אחרי החופשה. 

משמעות הביטוי Paint the town red היא לצאת ולחגוג בצורה פרועה ומשוחררת, והוא נמצא בשימוש גם באנגלית הבריטית וגם באמריקאית. הנה דוגמאות להמחשה: 

• !Let’s paint the town red tonight | בואו נצא לחגוג עד הבוקר!
• They went out and painted the town red after the win | הם יצאו לחגוג בענק אחרי הניצחון.
• After the final exams, everyone wanted to paint the town red | עם סיום הבחינות האחרונות, כולם רצו לצאת לחגוג.
• He’s painting the town red for his birthday | הוא חוגג בענק את יום ההולדת שלו.
• We deserve to paint the town red after all this hard work | מגיע לנו לחגוג אחרי העבודה הקשה הזו.

ביטוי שמתאר תחושת הצלחה, סיפוק ואושר מוחלט עם הגעה ליעד שאדם הציב לעצמו – ומרגיש כאילו הוא עומד על פסגת ההר הגבוה בעולם. דוגמאות להמחשה: 

• She felt on top of the world after finishing the project | היא הרגישה בפסגת האושר אחרי שסיימה את הפרוייקט. 
• I’m on top of the world today | אני מרגישה שאני על גג העולם היום!
• They were on top of the world when the baby arrived | הם חוו אושר עילאי כשהתינוק נולד.
• He’s been on top of the world since he moved to his new house | הוא בעננים מאז שעבר לביתו החדש.
• The team is on top of the world after winning the championship | הקבוצה על גג העולם אחרי שזכתה באליפות. 

שני ביטויים שמתארים שמחה קלילה, אופטימית ונטולת דאגות. בזמן ש-Light-hearted נפוץ באנגלית בריטית, Floating on air נפוץ יותר באנגלית אמריקאית. הנה דוגמאות להמחשה: 

• She had felt light-hearted all day | היא הרגישה קלילות של אושר כל היום.
• He’s been floating on air since he heard the good news | הוא מרחף מאושר מאז ששמע את החדשות הטובות.
• Their movie is funny and light-hearted | הסרט שלהם מצחיק וקליל.
• I feel like I am floating on air after the meeting | אני מרחף מאז הפגישה.
• !Keep it light-hearted – no stress | הישאר קליל – בלי לחץ!

ביטוי שמתאר תחושת הקלה עצומה ומשחררת, שמרגישה כאילו הסרנו משקל כבד מהכתפיים. דוגמאות:

• Finishing the exam was a weight off my shoulders | סיום המבחן היה הקלה עצומה.
• When I told the truth, it felt like a weight off my shoulders | כשסיפרתי את האמת, הרגשתי הקלה ושחרור מהנטל הכבד הזה.
• Talking about it really took a weight off my shoulders | לדבר על זה באמת הסיר מעליי משקל כבד.

שני ביטויים פיוטיים שמתארים שמחה כנה, עמוקה ומתפרצת, שמגיעה מהלב. דוגמאות:

• My heart is full of joy when I see my family together | הלב שלי מתמלא שמחה כשאני רואה את המשפחה שלי יחד.
• She was bursting with happiness during her daughter’s wedding ceremony | לבה עלה על גדותיו מאושר בטקס החתונה של בתה.
• His heart was full of joy when he held his baby | ליבו התמלא אושר כשהחזיק את התינוק שלו.
• We were bursting with happiness when they said yes | היינו מאושרים עד הגג כשהם הסכימו!

אחרי שצללנו לשלל הניבים והביטויים, חשוב לזכור שגם משפטים קצרים ופשוטים מצליחים לתפוס את המשמעות העמוקה ביותר של שמחה ואושר. ביטויים שמתחילים ב-Happiness is… הפכו באנגלית לדרך להציג אושר בדברים הקטנים של החיים: ריח של קפה, חיבוק, רגע שקט או תחושת סיפוק פנימית. רבים מהדוגמאות הבאות הופיעו בסרטים, בספרים ובפרסומות, והם מזכירים לנו שאושר הוא לא מטרה רחוקה אלא דרך חיים.

• Happiness is a journey, not a destination | האושר הוא מסע, לא היעד (אושר הוא דרך חיים).
• Happiness is a habit – cultivate it | האושר הוא הרגל, טפחו אותו. 
• Happiness is a warm puppy | האושר נמצא בגור כלבים חמים (או, גור כלבים חמים הוא אושר גדול).
• Happiness is a hug from someone you love | אושר הוא חיבוק מאדם שאתה אוהב. 
• Happiness is in the little things | האושר נמצא בדברים הקטנים.