לשבור את הקרח באנגלית | Break the Ice in English

מקור הביטוי במאה ה-17, כאשר אוניות נזקקו לספינה שתשבור את הקרח ותפלס מעבר עבורן. עם הזמן, הביטוי הפך למטאפורה גם בין אנשים – "לשבור את הקרח" כך שהקרירות הראשונית מתפוגגת ומתחלפת בחום ובנינוחות. הנה דוגמאות להמחשת הביטוי:

• He told a funny story to break the ice | הוא סיפר סיפור מצחיק כדי לשבור את הקרח.
• The teacher used a game to break the ice on the first day of school | המורה השתמשה במשחק כדי לשבור את הקרח ביום הראשון ללימודים.
• Asking about someone’s hobbies is a great way to break the ice | לשאול על תחביבים זו דרך נהדרת לשבור את הקרח.
• We played a quick game to break the ice before class | שיחקנו משחק קצר כדי לשבור את הקרח לפני השיעור.
• She smiled to break the ice with the new student | היא חייכה כדי לשבור את הקרח עם התלמיד החדש.

טיפ: דרכים לשבירת הקרח מתאימות למצבים חברתיים אך גם למקצועיים – ממפגש חברתי ועד לראיון עבודה.

הביטוי Ice breaker מתייחס לפעילות או לשאלה שמטרתה לאפשר לאנשים להרגיש בנוח ולהתחיל לדבר. זו יכולה להיות שאלה פשוטה, משחק, חיוך או אפילו מחמאה ידידותית. הנה דוגמאות להמחשה:

• Playing ‘Find someone who…’ is a popular ice breaker | המשחק "מצא מישהו ש…" הוא דרך נפוצה לשבור את הקרח.
• I always prepare a few ice breakers for parties with people I don’t know | אני תמיד מכין כמה שאלות לשבירת הקרח במסיבות עם אנשים שאני לא מכיר.
• Telling something funny is my favorite ice breaker | לספר משהו מצחיק זו הדרך האהובה עליי לשבור את הקרח.
• ‘I have the same t-shirt’, he said to break the ice | "יש לי כזו טישירט בדיוק", הוא אמר כדי לשבור את הקרח.

לפעמים כל מה שצריך זה לחשוב באופן יצירתי כדי להפוך מצב מביך לשיחה נינוחה. אספנו עבורכם רעיונות לשאלות קלילות, מתאימות לכל גיל, שניתן להשתמש בהן בכל מפגש חדש. 

1. ?What’s your favorite color? Why | מה הצבע האהוב עליך? מדוע זה ולא אחר?
2. ?What food do you like most | איזה מאכל אתה אוהב יותר מכל?
3. ?If you could have any superpower, what would it be | אם יכולת לבחור כוח על, במה היית בוחר?
4. .Where did you buy these shoes? I’ve been looking everywhere for them | איפה קנית את הנעליים האלה? אני מחפש אותן בכל מקום.
5. ?I love your dog. What’s his name | אני ממש אוהב את הכלב שלך. מה שמו?
6. ?I see you know every word of this song. What other bands do you like | אני רואה שאתה מכיר כל מילה בשיר הזה. אילו להקות נוספות אתה אוהב?
7. ?Great catch of that ball! What other things are you good at | תפיסה נהדרת של הכדור! במה עוד את טובה?
8. ?What’s your favorite holiday | מה החג האהוב עלייך?
9. !I can’t believe you know John! He’s one of my best friends | אני לא מאמינה שאתה מכיר את ג'ון! הוא אחד מחבריי הטובים ביותר. 
10. ?What’s the best movie you’ve ever seen | מה הסרט הטוב ביותר שראית?
11. ?If you could travel anywhere, where would you go | אם יכולת לנסוע לכל מקום בעולם, באיזה מקום היית בוחר?
12. ?I love your coat. Do you like winter most like I do | אני אוהבת את המעיל שלך. גם את חושבת שהחורף זו העונה הטובה ביותר?
13. ?What’s something funny that happened to you recently | איזה דבר מצחיק קרה לך לאחרונה?
14. ?What’s your favorite subject at school | מה המקצוע המועדף עליך בבית הספר?
15. ?I think I saw you yesterday at the mall. Do you live nearby | אני חושבת שראיתי אותך בקניון אתמול. את גרה באזור?

בין אם מדובר בחיבור אישי או בשאלה כללית, השאלות האלו יובילו ברוב המקרים לשיחה מעניינת ונינוחה.

אם אהבתם את הביטוי Break the ice, כדאי שתכירו ביטויים נוספים שקרובים לו במשמעותם:

• Start the ball rolling – להתחיל משהו, להזיז את העניינים.
• Get the conversation flowing – לגרום לשיחה לזרום.
• Ease the tension – להפיג את המתח.
• Warm things up – לחמם את האווירה. 

ביטוי פשוט של Break the ice יכול לשנות לחלוטין את הדרך שבה שיחה מתחילה – להפוך רגעים מביכים לחיבור נעים ולגרום לילדים (ולמבוגרים) להרגיש בטוחים בעצמם ומעורבים. ככל שתשתמשו יותר בביטויי ובשאלות Ice breaker, השיחות שלכם באנגלית יהפכו לטבעיות, זורמות ונעימות יותר. מבלי שתרגישו, זה יהפוך לחלק בלתי נפרד מכם. 

אנו בנובאקיד מתמחים בלימוד אנגלית אונליין לילדים. רוצים שהילדים יתקדמו בשפה ויהנו מחוויית לימוד ייחודית? זה הזמן להצטרף לשיעורים המקוונים שלנו!