איך לכתוב ולשלוח גלויה באנגלית | המדריך המלא

צד אחד של הגלויה מציג תמונה או גרפיקה – אולי חוף ים, נוף הררי, או נושא רלוונטי לאירוע. הצד השני מחולק לשני חלקים: הצד הימני מיועד לכתובת ולבול, והצד השמאלי למסר עצמו.

תוכן הגלויה מורכב בדרך כלל משלושה אלמנטים:

1. פתיחה – קצרה וישירה, לדוגמה, Greetings from Paris! (ד"ש מפריז!) או !Hello from the beach (שלום מהחוף!).
2. תיאור השהות – איפה אנחנו נמצאים, מה אנחנו עושים, ומהם הרשמים שלנו. אפשר להשתמש בביטויים כמו I'm staying at a small hotel (אני שוהה במלון קטן), I'm having a great time (אני נהנה מאוד), או Tomorrow I'm going to visit the museum (מחר אני מתכוון לבקר במוזיאון).
3. סיום ופרידה – משפט אחד או שניים בסוף, לדוגמה, See you soon (נתראה בקרוב), All the best (כל טוב), ולפעמים ביטוי פרידה קצר בצורת איחולים.

הכרת התבנית הזו מקלה על יצירת הודעות ארוכות יותר, מכיוון שיודעים היכן להתחיל ואיך לסיים.

*המאמר כתוב בלשון זכר אך פונה לכלל המינים.

לפני שמתחילים לכתוב, כדאי להחליט על נושא מרכזי. זה יכול להיות תיאור של המיקום הנוכחי שלכם, אירוע שאתם משתתפים בו, או התוכניות שלכם להמשך השהות. אם מדובר בברכות לחג, אפשר להוסיף מידע על מזג האוויר והטבע, האטרקציות המקומיות, האוכל או מצבים מעניינים.

רעיון טוב הוא לרשום, במחשבה או על דף, שלושה דברים שברצונכם להזכיר. לדוגמה:

• איפה אנחנו נמצאים (I'm in Rome now)
• מה אנחנו עושים (I'm spending my mornings at the beach)
• מה אנחנו מתכננים (Tomorrow I'm going to see the Colosseum)

הכרת כמה נוסחאות בסיסיות מקלה על כתיבת כל גלויה. הן עוזרות ליצור מסר שנשמע טבעי ומובן לנמען. כדאי גם לזכור שגם משפטים פשוטים יכולים להיות מרתקים אם מוסיפים להם מעט פרטים.

הביטויים הנפוצים ביותר כוללים:

• …Greetings from – ברכת חג קלאסית, למשל, !Greetings from sunny Spain (ד"ש מספרד השמשית!).
• …I'm in – מידע על מקום שהותכם, למשל, I'm in London for a week (אני בלונדון לשבוע).
• …I'm staying at – איפה אנחנו גרים או שוהים, למשל, I'm staying at a small hotel by the beach (אני שוהה במלון קטן ליד החוף).
• I'm having a great time – משפט פשוט המביע את מצב הרוח, אפשר גם להשתמש בקיצור !Having a great time.
• Wish you were here – ביטוי שימושי המביע את רצוננו שהנמען יהיה איתנו.
• See you soon – סיום טבעי בסגנון "נתראה בקרוב".
• All the best – ביטוי פרידה קצר וניטרלי.
• …Tomorrow I'm going – הכרזה על תוכניות, למשל, Tomorrow I'm going to visit the castle (מחר אני הולך לבקר בטירה).
• ?Hope you're fine או ?How are you doing – דרך נחמדה להתחיל או לשלב באמצע המסר.

הכרת נוסחאות כאלה מאפשרת לכתוב גלויה במהירות ובלי לחשוב יותר מדי על כל משפט.

המסר צריך להתאים להקשר. כרטיס ברכה לחג המולד באנגלית יכיל אלמנטים שונים מאשר גלוית חופשה. בחגים, משתמשים לעיתים קרובות בביטויים מוכנים כמו Merry Christmas and a Happy New Year או Best wishes. אפשר גם להוסיף ברכות מחורזות או מצחיקות אם יש לכם קשר פחות רשמי עם הנמען.

אם אתם כותבים גלויה באנגלית מחופשה על חוף הים, כדאי להזכיר את מזג האוויר, החוף, ופעילויות יומיות (I'm spending my mornings at the beach, The water is warm and the sun is shining). ברכות מההרים יכולות לכלול התייחסויות לנופים, למזג האוויר, ולפעילויות (I've visited two mountain trails already, The air is fresh but the evenings are cold).

איך כותבים כרטיס ברכה ליום הולדת באנגלית?

כרטיס ברכה ליום הולדת באנגלית צריך להיות קצר, נעים, ורלוונטי למערכת היחסים עם הנמען. התחילו בברכה קלאסית, כמו !Happy Birthday, !Wishing you a wonderful birthday, או הביטוי הבריטי !Many happy returns.

באיחולים עצמם תוכלו להתייחס לבריאות, אושר וחלומות: Wishing you health, happiness, and lots of love או May your special day be filled with joy and laughter

הוספת נגיעה אישית תהפוך את הטקסט לייחודי: I'll never forget our amazing trip last summer או Looking forward to celebrating with you soon

לבסוף, סיימו את האיחולים בברכת פרידה חמה, למשל, Best wishes, With love או, בגרסה רשמית יותר, Yours truly.

תוכן הגלויה הוא בדרך כלל קצר ונוגע לשהות הנוכחית, לתוכניות לימים הקרובים, או לזיכרונות. לכן, משתמשים בעיקר בשלושה זמנים: Present Continuous, Present Simple, Present Perfect, ובצורות העתיד:

Present Continuous (הווה ממושך) מושלם לדיבור על מה שאנחנו עושים בזמן כתיבת הגלויה או במהלך השהות שלנו. דוגמאות:

• I'm staying at a lovely guesthouse in the mountains (אני שוהה בבית הארחה מקסים בהרים).
• I'm having a great time exploring the city (אני נהנה מאוד לחקור את העיר).
• I'm spending the afternoons on the beach (אני מבלה את אחר הצהריים בחוף).
  

Present Simple (הווה פשוט) משמש לתיאור עובדות מוצקות או רשמים כלליים. דוגמאות:

• The weather is sunny and warm every day (מזג האוויר שמשי וחם כל יום).
• The town has beautiful old streets and a small harbor (לעיירה יש רחובות עתיקים יפים ונמל קטן).
  

צורות עתיד – be going to / will משמש להכרזה על תוכניות לימים הבאים. דוגמאות:

• Tomorrow I'm going to visit the castle (מחר אני מתכוון לבקר בטירה).
• We're going to stay here for another week (אנחנו נישאר כאן לשבוע נוסף).
  

Present Perfect שימושי כאשר אנחנו רוצים להזכיר מה כבר עשינו במהלך השהות שלנו. דוגמאות:

• I've visited two museums so far (ביקרתי בשני מוזיאונים עד כה).
• I've met some wonderful people here (פגשתי כאן אנשים נפלאים).

בפועל, רוב הגלויות משלבות את הזמנים האלה למסר קצר אחד: מתחילים בהווה, עוברים לתוכניות, ולבסוף מוסיפים את מה שכבר הושג.

מילים וביטויים נפוצים לכתיבת גלויה באנגלית:

דוגמאות לגלויות:

גלויה מחופשה על חוף הים:
Greetings from the beach! I'm staying at a small hotel right by the water and I'm having a great time here. The weather is sunny every day, and I'm spending most of my time swimming and relaxing. Yesterday I visited the old harbor and spent some time in a local café. Tomorrow I'm going to take a boat trip to the nearby islands. Wish you were here – it's the best holiday ever! See you soon!

תרגום לעברית:
דרישת שלום מהחוף! אני שוהה במלון קטן ממש על המים ונהנה כאן מאוד. מזג האוויר שמשי כל יום, ואני מבלה את רוב הזמן בשחייה ומנוחה. אתמול ביקרתי בנמל הישן וביליתי קצת זמן בבית קפה מקומי. מחר אני יוצא לשייט בסירה לאיים הסמוכים. הלוואי שהיית כאן – זו החופשה הטובה ביותר אי פעם! נתראה בקרוב!

גלויה מההרים:
Greetings from the mountains! I'm in a cozy cabin and
I'm going to stay here for another four days. I'm having a great time hiking and enjoying the fresh air, even though there is a mountain wind and mosquitoes are biting in the evenings. I've visited two beautiful valleys so far. Hope you're having a relaxing summer. See you soon and all the best!

תרגום לעברית:
דרישת שלום מההרים! אני נמצא בבקתה נעימה ואני עומד להישאר כאן עוד ארבעה ימים. אני נהנה מאוד לטייל ומהאוויר הצח, למרות שיש רוח הרים חזקה ויתושים עוקצים בערבים. עד כה ביקרתי בשני עמקים יפים. מקווה שיש לך קיץ רגוע. נתראה בקרוב וכל טוב!

גלויה מהעיר: Writing to you from Paris! I'm staying at a hotel near the city center and I'm spending my days visiting museums and enjoying the cafés. Yesterday I visited the Eiffel Tower and took some great photos. Tomorrow I'm going to see the Louvre. Wish you a great time during your holidays.

תרגום לעברית: כותבת לך מפריז! אני שוהה במלון ליד מרכז העיר ומבלה את ימיי בביקור במוזיאונים ובהנאה מבתי קפה. אתמול ביקרתי במגדל אייפל וצילמתי כמה תמונות נהדרות. מחר אני מתכננת לראות את הלובר. מאחלת לך בילוי נפלא בחופשה שלך.