איך אומרים "אני אוהב אותך" ב-Idioms? אוצר המילים וניבים רומנטיים של הולנטיינס

אהבה היא אולי שפה בינלאומית, אבל הדרך שבה אנחנו מתארים אותה בולנטיינס ובכללי משתנה מקצה לקצה בין תרבות לתרבות. 

ביום האהבה הישראלי, נהוג לשלוח בלונים/פרחים/שוקולד או סתם לצאת ליום כיף, והמנהגים הישנים נשארים בצד. למה בעצם? למה לא להשתמש במילים כדי לתאר את האהבה שלנו אחד כלפי השני?

בשפה האנגלית, עולם ה-Idioms (ניבים) עשיר בביטויים ציוריים, מצחיקים ולפעמים מוזרים למדי, שמתארים את כל קשת הרגשות שלנו – מהפרפרים בבטן ועד לשיברון הלב.

במאמר הזה נצלול לעומק של הביטויים הכי "מגניבים" באנגלית, נבין מה עומד מאחוריהם וגם איך אומרים אותם בעברית.

1. התאהבות ותחילת הקשר

השלב הזה שבו יש משיכה ופרפרים בבטן זכה לכמה מהביטויים היפים ביותר באנגלית.

• Head over heels 

המשמעות שלו: להיות מאוהב עד מעל הראש, רלוונטי במיוחד בולנטיינס.

הסבר: במקור, הביטוי הזה היה Heels over head ('עקבים מעל הראש') שמתאר נפילה פיזית. עם השנים הוא הפך לביטוי שמתאר את זה שמישהו "נופל" חזק לתוך אהבה.

המקבילה בעברית: מאוהב/ת עד הגג/התאהבות עד מעל הראש.

• To fall for someone

המשמעות שלו: "ליפול" בקסמו של הצד השני, להימשך אליו, להתחבר אליו, לפתח רגשות.

הסבר: ביטוי פשוט אבל חזק מאוד, שמתאר את הרגע שבו ההתאהבות הופכת מרגש קטן למשהו עמוק יותר.

המקבילה בעברית: נפלתי שדוד/ה לרגליו/ה/הידלקות חזקה.

• Love at first sight

המשמעות שלו: חיבור וניצוץ ממבט ראשון שאי אפשר להסביר במילים.

הסבר: זו הקלאסיקה האמיתית שאין לה שום תחליף! התחושה המיידית שהבן אדם מולי הוא "האחד" או "האחת" שלי.

המקבילה בעברית: אהבה ממבט ראשון.

• To have butterflies in one's stomach

המשמעות שלו: הרגשה מדגדגת ומוזרה בבטן מרוב התרגשות וחיבור.

הסבר: התחושה הפיזית של התרגשות, לחץ חיובי וציפייה לפני פגישה עם מישהו שמחבבים/אוהבים.

המקבילה בעברית: פרפרים בבטן.

2. התאמה מושלמת כמו פאזל

איך לתאר זוג שפשוט נועד להיות יחד?

• A match made in heaven

המשמעות: שידוך משמיים, זוג שנועד אחד לשני.

הסבר: ביטוי רוחני שמתאר הרמוניה מושלמת בין שני אנשים, כאילו כוח עליון תכנן את המפגש הזה בגן עדן.

המקבילה בעברית: זיווג מן השמיים/מתאימים כמו כפפה ליד.

• Two peas in a pod

המשמעות: שני אפונים בתרמיל אחד – דומים אחד לשני ברמה מטורפת.

הסבר: משמש לתיאור זוג או חברים טובים שכל כך דומים בהתנהגות, בטעם או במחשבה, עד כדי כך שהם נראים כמו העתק אחד של השני.

המקבילה בעברית: שני חצאים של אותו התפוח.

• A soulmate

המשמעות: נפש תאומה, חיבור שלא ניתן להסביר.

הסבר: אדם שיש איתו חיבור רוחני עמוק הרבה מעבר לרק משיכה פיזית.

המקבילה בעברית: נפש תאומה.

• Twin flame

המשמעות: להבה תאומה/נפש תאומה בכל המובנים.

הסבר: זה האדם איתו אמורים להיות כנגד כל הסיכויים, בכל מצב, לכל החיים. חיבור נשמתי עוצמתי ונדיר, בו נשמה אחת התפצלה לשניים. קשר סוער ואינטנסיבי.

המקבילה בעברית: נשמה תואמת/נפש תאומה.

3. מישהו מיוחד – האחד/ת

איך נקרא לאדם שגנב לנו את הלב וכבש אותנו?

• The apple of my eye

המשמעות: בבת עיני. 

הסבר: הביטוי העתיק הזה מופיע עוד מימי בתנ"ך, ומתאר מישהו שאתה מעריך ואוהב יותר מכל אחד אחר. מישהו שגאים בו מאוד.

המקבילה בעברית: בבת עיני/היקר לי מכל.

• One's better half

המשמעות: החצי הטוב יותר שלי/החצי שלי.

הסבר: דרך מאוד מחמיאה ומפרגנת להציג את בן/בת הזוג – שהם החצי שלנו, משלימים אותנו.

המקבילה בעברית: החצי השני שלי.

4. רומנטיקה דביקה

כשזה נהיה רציני (או קצת מביך, תלוי את מי שואלים), נכנסים הביטויים הבאים:

• Lovey-dovey

המשמעות: קיטשי, דביק.

הסבר: הביטוי משמש לתיאור זוג שמפגין חיבה מוגזמת בציבור (P.D.A – Public Display of Affection).

המקבילה בעברית: דביקים/קיטשיים/זוג יונים.

• To pop the question

המשמעות: להציע נישואין, 'להקפיץ' את השאלה.

הסבר: הכוונה היא כמובן להצעת נישואין. השאלה הרי ידועה ("התנשאי לי?"), והיא פשוט "צצה" ברגע הנכון.

המקבילה בעברית: לשלוף טבעת/להציע.

5. אהבה נסתרת/געגוע

כשהאהבה היא לא פשוטה או הדדית, יש ביטויים שמתארים את המורכבות הזו בדיוק.

• To have a crush on someone

המשמעות: להיות דלוק על מישהו/מישהי.

הסבר: "Crush" = למחוץ. הרגש הוא כל כך חזק שהוא כמעט "מוחץ" אותך מבפנים! משיכה חזקה מאוד.

המקבילה בעברית: יש לי קראש עליו/עליה | אני דלוק/ה עליו/ה.

• To carry a torch for someone

המשמעות: לשאת לפיד עבור מישהו/מישהי.

הסבר: נחשב לאחד הביטויים היפים והעתיקים ביותר. הוא מתאר מצב בו אדם ממשיך לאהוב מישהו מהעבר, גם אם הקשר נגמר או שהאהבה אינה ממומשת. הלפיד מסמל את הלהבה שבוערת בלב ולא מתכבה.

המקבילה בעברית: לשמור לו/לה חסד נעורים.

6. אהבה עיוורת

לפעמים האהבה גורמת לנו להתנהג קצת מוזר… לפעמים, עד כדי שיגעון.

• Love is blind

המשמעות: אהבה שלא בהכרח טובה בשבילנו – עיוורת.

הסבר: כשמאוהבים, נוטים להתעלם מהחסרונות של הצד השני, או מקווים שהצד השני יוכל להשתנות ולהיות טוב יותר.

המקבילה בעברית: אהבה עיוורת.

• To be smitten with someone

המשמעות: להיות 'מוכה' אהבה, ממש להיכבש על ידי מישהו/מישהי.

הסבר: להרגיש פתאום משיכה חזקה ובלתי מוסברת לאדם מסוים, כאילו קיבלנו "מכה" של רגש.

המקבילה בעברית: הוקסמתי, נפלתי בקסמו/בקסמה.

7. דייטינג מודרני – Slang Idioms

כיום בעידן המודרני, עידן האפליקציות, נולדו ביטויים חדשים שמתארים סיטואציות רומנטיות (או אולי פחות רומנטיות).

• To ghost someone

המשמעות: להיעלם ולא להגיב יותר לשיחות/הודעות/כל צורת תקשורת כלשהי, כמו "רוח רפאים".

הסבר: להפסיק בפתאומיות את כל הקשר עם מישהו (הודעות, שיחות) בלי הסבר.

המקבילה בעברית: גוסטינג.

• Cuffing season

המשמעות: חיבור (עונת ה'אזיקים').

הסבר: כינוי לחודשי החורף הקרים, בהם אנשים נוטים לחפש קשר רציני יותר כי הם מרגישים בודדים, שיהיה להם עם מי להתכרבל בבית.

• To lead someone on

המשמעות: להשלות מישהו/מישהי, לתת להם לחשוב שיש להם סיכוי.

הסבר: לתת למישהו/מישהי הרגשה שאתה מעוניין בו/בה מבחינה רומנטית, כשבפועל אין לך שום כוונה לקדם את זה.

המקבילה בעברית: להשלות/לשים על אש קטנה.

9. פרידה ושיברון לב

אי אפשר באמת לדבר על אהבה בלי הצד השני (והפחות נעים) של המטבע.

• To get dumped

המשמעות: להיזרק, כשהאדם השני נפרד מאיתנו.

הסבר: כשאחד הצדדים מסיים את הקשר באופן חד-צדדי ולא מעוניין להמשיך יותר.

המקבילה בעברית: לקבל בעיטה/זרקו אותי

• To mend a broken heart

המשמעות: לאחות לב שבור.

הסבר: התהליך הארוך של החלמה אחרי פרידה קשה, שלעיתים מרגיש כמו אבל.

המקבילה בעברית: לאסוף את השברים.

• To be the one that got away

המשמעות: אלה שחמקו מאיתנו.

הסבר: כינוי לאדם שהיה לנו קשר איתו בעבר, ואנחנו תמיד נתהה "מה היה קורה אילו" היינו נשארים יחד, או האם הם היו האחד/אחת בשבילי (תחושת פספוס/חוסר סגירת מעגל)

המקבילה בעברית: זה/זאת שחמק/ה.

👈 אם אתם מעוניינים גם ברשימת Idioms באנגלית על אושר ושמחה, זה בדיוק פה.