Word Order in Sentences with Phrasal Verbs

כאשר אנחנו משתמשים בביטויים עם הפועל Put, חשוב להבחין בין צירופים נפרדים ובין צירופים שלא נפרדים. כל אחד מהם משפיע על סדר המילים במשפט:

• צירופים נפרדים (Separable phrasal verbs): המושא במשפט (החפץ או האדם עליו מדברים) יכול להופיע בין הפועל למילה הנוספת. למשל:

כאשר הצירוף Put together מופיע במשפט, הוא יופיע כך: Put them together.

• צירופים שלא נפרדים (Inseparable phrasal verbs): צירופים שלא מפרידים ביניהם, למשל, Put up with. במקרים אלו, הצירוף יישאר כיחידה אחת גם בתוך משפט. 

• אם משמעות הביטוי קלה להבנה, כלומר המשמעות של כל מילה בצירוף לא משתנה כשהן מתחברות, זה בדרך כלל יהיה צירוף נפרד. למשל:

Put on = put it on (שילוב המושא בתוך הצירוף)

Put away = put it away (שילוב המושא בתוך הצירוף)

• כאשר המילה הנוספת קצרה ופשוטה (on, off, in, out, back, down) – ברוב המקרים זה יהיה צירוף נפרד. כאשר המילה הנוספת ארוכה או כאשר מדובר בשתי מילים נוספות (forward, together, up with) – ברוב המקרים זה יהיה צירוף שלא נפרד. 

כאשר מוסיפים לפועל Put את המילית on, מקבלים צירוף שמשמעותו ללבוש בגד, לנעול נעל או להפעיל משהו. הנה דוגמאות להמחשה:

• She put on her shoes. | היא נעלה את הנעליים שלה.
• He put on a jacket. | הוא לבש ז'קט. 
• Don’t forget to put on sunscreen. | אל תשכחי למרוח קרם הגנה.
• She put on some music. | היא שמה מוזיקה. 
• Put on your seatbelt. | חגור את חגורת הבטיחות שלך.

הוספת המילית off יוצרת ביטוי חדש שמתאר מצב שבו אנחנו נמנעים ממשהו ולכן דוחים אותו. לרוב מדובר בדחיית הקץ ולא בדחייה למועד אחר. דוגמאות להמחשה: 

• Don’t put off your homework. | אל תדחה את שיעורי הבית שלך (תצטרך לעשות זאת בשלב מסוים).
• She put off cleaning her room. | היא נמנעה מסידור החדר (דחתה את מועד הניקיון).
• He put off going to the dentist. | הוא נמנע מללכת לרופא השיניים (הוא לא רוצה ללכת).
• They put off studying for the test. | הם דחו את הלמידה למבחן (חוסר חשק ללמוד כרגע).
• Stop putting off your chores! | תפסיק לדחות את ביצוע המטלות שלך!

הצירוף Put out מתייחס לפעולה של כיבוי מקור אור או חום (אש, נר או נורה) או של הגשה או הוצאה של משהו מסוים. דוגמאות להמחשה:

• Please put out the light. | כבה את האור בבקשה.
• He put out the fire. | הוא כיבה את האש.
• She put out the candles. | היא כיבתה את הנרות.
• Put out the trash please. | הוצא / זרוק את הזבל בבקשה.
• She put out food for the cat. | היא הוציאה / הגישה אוכל לחתול.

לצירוף Put in יש משמעויות רבות: החל מהשקעת זמן במשהו, דרך התקנת פריט או הכנסתו, ועד הגשת בקשה. דוגמאות להמחשה:

• She put in a lot of effort. | היא השקיעה (בזה) מאמץ רב.
• He put in the key. | הוא הכניס את המפתח (לחור המנעול).
• They put in new windows. | הם התקינו חלונות חדשים. 
• She put in extra time for homework. | היא השקיעה זמן נוסף בשיעורי הבית.
• He put in a request. | הוא הגיש בקשה. 

גם במקרה זה, לצירוף Put up יש מספר משמעויות: להקים משהו (אוהל, גדר), לתלות משהו (פוסטר, תמונה), או לעמוד במשהו לזמן מה. דוגמאות להמחשה: 

• They put up a tent. | הם הקימו אוהל.
• She put up a poster. | היא תלתה פוסטר.
• He put up decorations. | הוא תלה קישוטים.
• The house was strong enough to put up with the storm. | הבית היה חזק מספיק כדי לעמוד בסערה.
• He put up a fight. | הוא עמד על שלו ולא ויתר

הצירוף Put away משמש בדרך כלל לתיאור פעולה של החזרת חפצים למקום, אך לפעמים הוא מקבל משמעות של הזזת משהו הצידה או הפסקה של פעולה מסוימת. הנה דוגמאות להמחשת ההבדלים:

• Please put away your toys. | החזר בבקשה את הצעצועים למקום.
• She put away her clothes. | היא החזירה את הבגדים שלה (או פינתה את הבגדים).
• He put away the dishes. | הוא סידר את הכלים / פינה אותם.
• Put away your phone during class. | אין להשתמש בנייד במהלך השיעור (יש לשים אותו מעבר להישג יד).
• The janitor put away the chairs after the party. | איש התחזוקה החזיר את הכיסאות אחרי המסיבה. 

הצירוף Put down מציג משמעויות שונות עם הבדלים דקים ביניהן: לפעמים הכוונה להנחת חפץ פיזית, ולפעמים המשמעות הוא להפסיק להשתמש במשהו. יש משמעות נוספת, והיא להעליב או להקטין אדם אחר. הנה דוגמאות:

• He put down the heavy bag. | הוא הניח את התיק הכבד (על הרצפה).
• She put down the phone. | היא עזבה את הטלפון (הפסיקה להשתמש בו) או היא ניתקה את השיחה.
• He put down his pencil. | הוא הניח את העיפרון והפסיק לכתוב.
• She put her baby down gently. | היא השכיבה את התינוק בעדינות (במיטה).
• Don’t put down your friends. | אל תעליב (או תקטין) את החברים שלך. 

הצירוף Put forward הוא דוגמה לביטוי שמשמעותו אינה תרגום מילולי ולכן חשוב לזכור אותה. הדוגמאות הבאות יעזרו לכם בכך: 

• She put forward a good idea. | היא הציעה רעיון טוב.
• He put forward a new plan. | הוא העלה תוכנית חדשה.
• They put forward a solution. | הם הציעו פתרון.
• She put forward her opinion. | היא הביעה את דעתה (הכוונה לדעה ייחודית שמציגה גישה אחרת).
• He put forward a question. | הוא העלה שאלה. 

הצירוף Put up with מכיל שתי מיליות שמצטרפות לפועל put, ומשמעו להתמודד עם משהו. הנה דוגמאות שיעזרו לכם להבין את משמעותו:

• I can’t put up with the noise. | אני לא יכול לסבול את הרעש.
• She puts up with his jokes. | היא סובלת את הבדיחות שלו (מתמודדת עם קיומן).
• He put up with the pain. | הוא התמודד עם הכאב.
• They put up with the heat. | הם התמודדו עם החום.
• Don’t put up with bullying. | אל תסבלי הצקות.

הצירוף Put together יוצר את המשמעות של להרכיב מספר פריטים או לאסוף לקבוצה עם אותם מאפיינים. הנה דוגמאות:

• We put together a puzzle. | הרכבנו פאזל (חיברנו את חלקיו).
• They put together a team. | הם הרכיבו צוות / קבוצה.
• She put together a sandwich. | היא הכינה כריך.
• He put together the chair. | הוא הרכיב את הכיסא.
• We put together the information. | אספנו את המידע. 

כאשר מחברים בין הפועל put למילה back, מקבלים צירוף שמשמעותו להחזיר חפץ כלשהו למקומו המקורי. דוגמאות להמחשה:

• Put the book back on the shelf. | החזירי את הספר למדף.
• She put back the pen. | היא החזירה את העט.
• He put back the toy. | הוא החזיר את הצעצוע.
• They put back the chairs. | הם החזירו את הכיסאות.
• Put your shoes back in the closet. | החזר את הנעליים שלך לארון. 

הצירוף Put aside מקבל משמעות של לשמור משהו לזמן מאוחר יותר או לשים בצד. דוגמאות להמחשה: 

• She put aside some money. | היא שמה כסף בצד (היא חוסכת).
• He put aside his book. | הוא הניח את הספר בצד.
• They put aside their differences. | הם שמו את המחלוקות ביניהם בצד. 
• Put aside time for homework. | השאר זמן לשיעורי הבית.
• She put aside her worries. | היא שמה את הדאגות שלה בצד (המשיכה הלאה).

הצירוף Put across עוסק בהעברת מסר באופן ברור. לדוגמה:

• He put across his opinion clearly. | הוא הבהיר את דעתו / הסביר אותה באופן ברור.
• She put across her feelings. | היא ביטאה את רגשותיה.
• The teacher put across the lesson. | המורה הסביר את תוכן השיעור.
• He put across a message of hope. | הוא העביר מסר של תקווה.
• She put across the rules. | היא הסבירה את הכללים.

כאשר מצרפים לפועל פשוט כמו Put מילים שונות, כל מילה כזו יוצרת צירוף בעל משמעות שונה לגמרי. ככל שתתרגלו יותר – בשיחה, בקריאה, בהאזנה או בכתיבה – כך תזכרו את הצירופים השונים, את משמעותם ואת סדר הופעתם במשפט. 

מאמר זה הובא לך על ידי נובאקיד, בית הספר המקוון ללימוד אנגלית לילדים. אנו מחויבים להעניק ידע חשוב ופרקטי להורים ולילדים כאחד. רוצים שילדיכם יתחילו לדבר אנגלית בביטחון? הצטרפו לשיעורי האנגלית המקוונים שלנו עוד היום!