צירופי פעלים עם Break

Word Order in Sentences with Phrasal Verbs

כאשר אנחנו משתמשים בביטויים עם הפועל break, חשוב להבחין בין צירופים נפרדים ובין צירופים שלא נפרדים. כל אחד מהם משפיע על סדר המילים במשפט:

• צירופים נפרדים (Separable phrasal verbs): המושא במשפט (החפץ או האדם עליו מדברים) יכול להופיע בין הפועל למילה הנוספת. למשל:

כאשר הצירוף break off מופיע במשפט, הוא יופיע כ-break the deal off.

• צירופים שלא נפרדים (Inseparable phrasal verbs): צירופים שלא מפרידים ביניהם, למשל, break into. במקרים אלו, הצירוף יישאר כיחידה אחת גם בתוך משפט, למשל: break into the house.

• אם משמעות הביטוי ברורה, כלומר המשמעות של כל מילה בצירוף לא משתנה כשהן מתחברות, זה בדרך כלל יהיה צירוף נפרד. למשל:

Break off = break it off (שילוב המושא בתוך הצירוף)

Break up = break it up (שילוב המושא בתוך הצירוף)

• כאשר המילה הנוספת קצרה ופשוטה (on, off, in, out, up, down) – ברוב המקרים זה יהיה צירוף נפרד. כאשר המילה הנוספת ארוכה או כאשר מדובר בשתי מילים נוספות (away from) – ברוב המקרים זה יהיה צירוף שלא נפרד. למשל:

Break away from = The horse broke away from the stable

הצירוף break down מתייחס בדרך כלל לתיאור תקלה במכונה או ברכב שמונעת מהם להמשיך לפעול, למשל, אבל גם מצב של קושי רגשי. דוגמאות להמחשה:

• My car broke down on the way to school | המכונית שלי התקלקלה בדרך לבית הספר.
• The washing machine broke down yesterday | מכונת הכביסה התקלקלה אתמול.
• She broke down and cried | היא נשברה ובכתה.
• The computer keeps breaking down | התקלות במחשב חוזרות על עצמן.

הצירוף break up מתייחס לסיום של מערכות יחסים, אך גם לפירוק או פיזור של קבוצה או התקהלות. דוגמאות:

• They decided to break up after five years | הם החליטו להיפרד אחרי חמש שנים יחד.
• The teacher broke up the fight | המורה הפסיקה את המריבה.
• The ice is starting to break up | הקרח מתחיל להיסדק.
• The party broke up at midnight | המסיבה הסתיימה בחצות (וכולם התפזרו).
• The band broke up last year | הלהקה התפרקה בשנה שעברה. 

הצירופים break in ו-break into דומים אך יש ביניהם הבדל חשוב שכדאי לשים אליו לב:

Break in משמש במשמעות של פריצה פנימה, אבל מתאר מצבים נוספים כמו להתרגל לנעליים חדשות או להתפרץ לשיחה. הצירוף הזה גמיש ורב שימושי. לדוגמה:

• Someone tried to break in last night | מישהו ניסה לפרוץ לכאן אתמול בלילה.
• She needs time to break in her new shoes | היא צריכה זמן כדי להתרגל לנעליים החדשות שלה.
• He broke in to say something important | הוא התפרץ לשיחה כדי להגיד משהו חשוב.
• The coach broke in to stop the argument | המאמן התערב כדי להפסיק את הוויכוח. 

Break into, לעומת זאת, מתייחס לפריצה ממשית למקום מסוים:

• Thieves broke into the shop last night | גנבים פרצו לחנות אתמול בלילה. 
• He lost his key, so he broke into his house through the window | הוא איבד את המפתח שלו אז הוא פרץ לביתו דרך החלון. 

הצירוף break out מתאר התפרצות – של מחלה, מלחמה או אפילו פריחה על העור. לדוגמה:

• A fire broke out in the kitchen | פרצה שריפה במטבח.
• Was broke out in 1914 | מלחמה פרצה ב-1914.
• He broke out in a rash | הופיעה לו פריחה על העור.
• Laughter broke out in the class | צחוק התפרץ בקרב התלמידים בכיתה. 

הצירוף break apart מתאר מצב שבו משהו מתפרק לחלקים או מתפורר. דוגמאות:

• The cookie broke apart in my hand | העוגייה התפרקה / התפוררה לי ביד.
• The toy breaks apart easily | הצעצוע מתפרק בקלות. 
• The ship broke apart in the storm | הספינה התפרקה לחלקים כתוצאה מהסערה.
• The old chair broke apart | הכיסא הישן התפרק.
• The ice broke apart on the river | הקרח שציפה את הנהר נשבר. 

הצירוף break away מתאר התנתקות או בריחה ממשהו. דוגמאות להמחשה:

• The horse broke away from the stable | הסוס ברח מהאורווה.
• He broke away from the group | הוא התנתק מהקבוצה.
• She broke away to start her own company | היא פרשה כדי להקים חברה משלה.
• The child broke away from his mother’s hand | הילד השתחרר מיד אמו.

הצירוף break off מתאר הפסקה פתאומית של קשר, שיחה או הסכם. לדוגמה:

• They broke off the engagement | הם ביטלו את האירוסין שלהם (החליטו לא להתחתן).
• He broke off in the middle of his speech | הוא עצר לפתע באמצע הנאום שלו. 
• The branch broke off the tree | הענף נשבר והתנתק לחלוטין מהעץ.

לצירוף break even משמעות עסקית בלבד, והוא מתאר מצב שבו הכסף שהוצאנו שווה בדיוק לכסף שהכנסנו. כלומר, לא הרווחנו אך גם לא הפסדנו. הנה דוגמה מחיי היומיום להמחשת הנושא:

• We sold lemonade and got 20 shekels, but we spent 20 shekels on lemons and sugar. We just broke even | מכרנו לימונדה וקיבלנו 20 ₪, אבל הוצאנו 20 ₪ על לימונים וסוכר כך שהגענו למצב מאוזן (לא הרווחנו ולא הפסדנו). 

צירופי פועל עם break נפוצים מאוד בשפה האנגלית ומשנים את המשמעות המקורית של הפועל. התייחסות לכל אחד מהם כאל יחידה אחת שלמה במקום שתי מילים נפרדות תעזור לכם להבין טקסטים טוב יותר ולשוחח בצורה טבעית. 

אנו בנובאקיד גאים להעניק תכנים ייחודיים להורים ולילדים בתחום האנגלית. אם חשבתם על שיפור האנגלית של ילדיכם, זה הזמן להירשם לשיעורים המקוונים שלנו ולתת להם את הכלים הנדרשים.