משפטים סבילים בעברית ללומדי אנגלית כשפה שנייה – Passive Voice Exercises for ESL Students

משפט סביל הוא משפט שבו הפעולה מתבצעת על ידי מישהו, אבל לא תמיד מציינים מי עשה אותה. משתמשים במשפט סביל כאשר רוצים להדגיש את הפעולה או את מה שקרה, ולא את מי שביצע אותה. להלן כמה דוגמאות להמחשת הנושא: 

• The window was broken

החלון נשבר | המשפט מתמקד במה שקרה, ולא במי ששבר את החלון. זה שונה מהמשפט The window broke (החלון נשבר), כאשר במקרה זה לא ידוע אם מישהו גרם לכך או שזה נגרם מסיבה לא ידועה. 

• The cake was eaten

העוגה נאכלה | מתאר את הפעולה מבלי לציין מי אכל את העוגה. 

• The letter was sent yesterday

המכתב נשלח אתמול | מתמקדים בפעולת שליחת המכתב ולא במי ששלח אותו. 

• The door was opened

הדלת נפתחה על ידי מישהו | מישהו פתח את הדלת, אך לא מצוין מי. זה שונה מהמשפט The door opened – זהו משפט פעיל שמתייחס לכך שהדלת נפתחה בעצמה. 

• The song was sung beautifully

הביצוע של השיר נפלא | מתאר את השיר ולא את המבצע או המבצעת. 

• The room was cleaned

החדר נוקה | לא מצוין מי ניקה אותו.

• The books were taken

הספרים נלקחו | דגש על מצב הספרים. 

• The house was built in 1990

הבית נבנה בשנת 1990 | ציון עובדה – הדגש הינו על שנת הבנייה ולא על מי שבנה את הבית. 

• The car was fixed

הרכב תוקן | אין מידע נוסף על מי שתיקן את הרכב. 

חשוב לציין: גם כאשר כן מציינים מי ביצע את הפעולה, הדגש במשפט נשאר על הפעולה או על התוצאה שלה – ולא על המבצע. לדוגמה: The book was written by a famous author (הספר נכתב על ידי סופר מפורסם).

כדי לבנות משפט פסיבי בזמן עבר פשוט, יש להשתמש במבנה המשפט הבא: 

was/were + פועל בצורת V3 (צורת עבר שלישית). דוגמאות: 

• The toys were lost

הצעצועים אבדו | were + lost

• The test was written well

המבחן נכתב בצורה טובה | was + written

• The car was washed yesterday

הרכב נשטף אתמול | was + washed

• The apples were eaten

התפוחים נאכלו | were + eaten

• The letter was delivered

המכתב נמסר | was + delivered

• The walls were painted

הקירות נצבעו | were + painted

• The gift was wrapped

המתנה נעטפה | was + wrapped

כשאנחנו רוצים לומר משהו כללי או לציין עובדה קבועה, נשתמש בזמן הווה פשוט בצורה הבאה: 

am/is/are + פועל בצורת V3

דוגמאות: 

• The room is cleaned every day

החדר מנוקה כל יום (למשל, בבית מלון) | is + cleaned 

• Books are read in class

קוראים ספרים בכיתה | are + read

• The homework is checked by the teacher

שיעורי הבית נבדקים על ידי המורה | is + checked

• Milk is kept in the fridge

חלב נשמר במקרר | is + kept

• Letters are sent by mail

מכתבים נשלחים בדואר | are + sent

• The dog is fed twice a day

מאכילים את הכלב פעמיים ביום | is + fed

• The lights are turned off at night

האורות כבים בלילה | are + turned off

• Food is served at 1 p.m

האוכל מוגש ב-13:00 | is + served

• The plants are watered daily

משקים את הצמחים כל יום |  are + watered

הדוגמאות הבאות ממחישות את ההבדלים בין משפטים פעילים לסבילים, וכיצד ניתן להמיר משפט פעיל למשפט סביל:

נושא המשפטים הסבילים עשוי להישמע מורכב בהתחלה, אבל עם תרגול נכון – הוא נעשה קל וברור. המפתח הוא להבין על מי משפיעה הפעולה שבוצעה, להשתמש במבני המשפטים המתאימים לזמן עבר או הווה ולהוסיף את צורת העבר השלישית של הפועל. כדאי להמשיך לתרגל עם משפטים מחיי היומיום – מהר מאוד תגלו שדברים מסתדרים בקלות. 

אל תחכו שהילדים ישלימו את הפער – הצטרפו עכשיו לנובאקיד עם שיעורי אנגלית מקוונים שילמדו אותם לתקשר בביטחון ובשטף.