מה ההבדל בין Housework ו-Homework באנגלית?

לפני שנבין את ההבדל בין שני הביטויים, חשוב שנכיר את המילים מהן נוצרו:

Homework = home + work | המילה Home מתייחסת לתחושת שייכות לבית, ולא למבנה עצמו בו אנחנו גרים.

Housework = house + work | המילה House מתייחסת למבנה הפיזי בו אנחנו גרים – קירות, גג, חלונות. ברוב המקרים הכוונה היא לבית קרקע. 

הבלבול נובע מכך שבעברית המילים House ו-Home מקבלות תרגום זהה – בית. הבנת ההבדל בין המילים הללו יאפשר לנו להבין ביתר קלות את משמעות הביטויים Homework ו-Housework ואת ההבדלים ביניהם. 

המילה Homework מתארת מטלות לימודיות שהתלמידים מקבלים מהמורה לביצוע בבית. דוגמאות:

• I have a lot of homework today. | יש לי הרבה שיעורי בית היום.
• She’s doing her homework in her room. | היא עושה את שיעורי הבית שלה בחדרה.
• Did you finish your homework? | סיימת את שיעורי הבית שלך?
• Our teacher gave us math homework for the weekend. | המורה נתנה לנו שיעורי בית במתמטיקה לסוף השבוע.

טיפ חשוב: באנגלית לא מוסיפים s למילה homework. המילה היא בלתי סופית ולא ניתנת לספירה (uncountable noun) ולכן אין לה צורת רבים.

המילה Housework מתארת את כל המטלות שצריך לעשות בבית כדי לשמור עליו נקי ומסודר. למשל, שטיפת כלים, כביסה, ניקיון, סידור וארגון, בישול ועוד. דוגמאות להמחשה:

• I hate doing housework on weekends | אני שונא לבצע את מטלות הבית בסופי שבוע.
• She does all the housework while he cooks | היא מבצעת את כל מטלות הבית בזמן שהוא מבשל.
• We share the housework equally | אנחנו מחלקים את מטלות הבית באופן שווה.
• Housework can be tiring, but it keeps your home clean and tidy | מטלות הבית יכולות להיות מעייפות, אך הן שומרות על הבית נקי ומסודר.

טיפ חשוב: גם למילה Housework לא מוסיפים s. המילה היא בלתי סופית ולא ניתנת לספירה (uncountable noun) ולכן אין לה צורת רבים.

ההבדלים הגדולים בין שתי המילים הוא במקום ובמטרה של המטלה:

שתי המילים – Homework ו-Housework – אולי דומות בצליליהן אבל ההבדל ביניהן ברור: המילה Homework מתייחס למטלות בית הספר, והמילה Housework מתייחסת למטלות הבית. המשיכו לתרגל את ההבדל בין המילים ותוך זמן קצר תבינו את הדקויות בקלות כמו דוברי שפת אם. בהצלחה!

הצטרפו לאלפי משפחות שבחרו בנובאקיד ללימוד אנגלית לילדים. הירשמו לשיעורים שלנו והעניקו לילדיכם כלים לדיבור, קריאה וכתיבה באנגלית בביטחון!