5 דקה - Compliment | מחמאה נעימה – Compliment – A Nice Thing You Say
- Complement | השלמה או התאמה – Complement – Something that Completes or Goes Well with Something
- איך נזכור מה ההבדל? – How to Remember the Difference?
- טעויות נפוצות ואיך להימנע מהן – Common Mistakes and How to Avoid Them
- Grammar Test | Compliment vs. Complement
לומדי אנגלית כשפה שנייה נתקלים לעיתים במילים שנשמעות בדיוק אותו דבר אך הן נכתבות אחרת וחשוב מכך, יש להן משמעות שונה לחלוטין. היום נלמד על שתי מילים כאלו: Compliment ו-Complement. שתיהן נשמעות אותו דבר אך המשמעות שלהן שונה, ומבחינת איות מבחינה ביניהן אות אחת בלבד. בואו נבין איך להבדיל ביניהן.
*המאמר כתוב בלשון זכר אך פונה לכלל המינים.
Compliment | מחמאה נעימה – Compliment – A Nice Thing You Say
המילה Compliment משמשת כדי לתאר משהו נחמד שאנחנו אומרים על מישהו – מחמאה. כאשר מישהו אומר לך שאתה מצייר יפה או שצבע השיער שלך נהדר, זה Compliment. מחמאה יכולה להיות גם עקיפה, כאשר אדם מביע שביעות רצון מיכולות או מעשייה של אחר. נצלול למספר דוגמאות שימחישו את המשמעות:
- You have a beautiful smile | יש לך חיוך יפה.
- I like your drawing! | אני אוהבת את הציור שלך! (מחמאה על כישרון)
- Great job on the test! | עבודה מצוינת במבחן! (מחמאה על הצלחה בלימודים)
- She complimented my hair | היא החמיאה על שיערי
- These jeans highly compliment you | הג'ינס הזה מחמיא לך מאוד.
- Your English is improving! | האנגלית שלך משתפרת! (מחמאה על התקדמות).
- You are very smart | אתה חכם מאוד.
- You have a great voice | יש לך קול נהדר.
טיפ מעניין: כשאנחנו מוסיפים את הסיומת -ary למילה, אנחנו מקבלים את המילה Complimentary, שלה שתי משמעויות: משהו שנאמר בצורה מחמיאה, וגם משהו שניתן בחינם. לדוגמה:
She was very complimentary about my singing | היא החמיאה מאוד לשירה שלי.
The hotel provides complimentary breakfast every morning | המלון מציע ארוחת בוקר חינם כל בוקר.
Complement | השלמה או התאמה – Complement – Something that Completes or Goes Well with Something
המילה Complement מתארת משהו שמשלים דבר אחר, או שמתאים לו מאוד. לדוגמה, כאשר שני צבעים נראים טוב יחד, נהוג לומר ש-They complement each other (הם משלימים אחד את השני, או מתאימים אחד לשני). להלן דוגמאות להמחשה:
- The red scarf complements her dress | הצעיף האדם מתאים לשמלה שלה.
- These shoes complement your outfit | הנעליים האלו מתאימות ללבוש שלך.
- Milk complements cookies | חלב ועוגיות נהדרים יחד, או חלב משתלב טוב עם עוגיות.
- His skills complement mine | הכישורים שלו משלימים את שלי (כל אחד תורם ויחד יוצרים צוות חזק).
- The sauce complements the fish | הרוטב מתאים לדג, או הרוטב מחזק את טעמו של הדג.
- Their ideas complement each other | הרעיונות שלהם משלימים זה את זה.
איך נזכור מה ההבדל? – How to Remember the Difference?
לפעמים קשה לזכור, אבל יש טריקים שיכולים לעזור.
- חשבו על המילה Compliment (מחמאה) בהקשר של Comment (תגובה חיובית).
- חשבו על הדמיון בין המילה Complement (השלמה) והמילה Complete (שלם).
טעויות נפוצות ואיך להימנע מהן – Common Mistakes and How to Avoid Them
גם דוברים מנוסים יכולים להתבלבל בין שתי המילים. חשוב להבין את ההקשר – האם מדובר על משהו שאומרים לאחר (Compliment) או על משהו משלים (Complement). נצלול לדוגמאות שימחישו זאת במדויק:
| שימוש שגוי | שימוש תקין | הסבר |
| He gave her a nice complement | He gave her a nice compliment | מדובר במחמאה ולכן תופיע באמצע האות i. |
| The salad was a great compliment to the steak | The salad was a great complement to the steak | מדובר בהתאמה ולכן תופיע באמצע האות e. |
| I got a complement on my shoes | I got a compliment on my shoes | מישהו אמר משהו נחמד = מחמאה. |
| Her shoes compliment her dress | Her shows complement her dress | הם מתאימים – לא מחמיאים אחד לשני. |
| He made a sweet complement | He made a sweet compliment | הוא אמר משהו נחמד. |
למדנו שיש הבדל קטן מאוד באיות – אבל גדול מאוד במשמעות – בין Compliment (מחמאה) ו-Complement (השלמה או התאמה). זיהינו מתי משתמשים בכל אחת ואיך לזכור מה מתאים ומתי. בפעם הבאה שתכתבו או תקראו את המילים האלו – תדעו להבדיל.
מאמר זה הובא לכם על ידי נובאקיד – המקום שבו ילדים לומדים אנגלית בהנאה. רוצים לראות שינוי אמיתי? הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו והעניקו לילדיכם את היתרון שבאנגלית!
