שאלות עקיפות באנגלית | שאלות מנומסות ושאלות מוטמעות

Indirect Questions in English

שאלות עקיפות באנגלית הן שאלות שלא נשאלות בצורה ישירה אלא משולבות בתוך משפט. במקום לשאול את השאלה עצמה, מוסיפים לפניה משפט פתיחה וכך השאלה נשמעת רכה ומתאימה יותר לשיחה יומיומית מנומסת. שאלות עקיפות באנגלית נשמעות פחות "דורשות" והן מתאימות לשיחה מנומסת בבית הספר, עם מבוגרים או עם אנשים שאנחנו לא מכירים. 

בשאלות עקיפות, השאלה עדיין קיימת אבל היא לא עומדת בפני עצמה. לדוגמה:

שאלה ישירה: ?Where is the bathroom (איפה השירותים?)

שאלה עקיפה: ?Can you tell me where the bathroom is (תוכל לומר לי איפה השירותים?)

כלל חשוב: בשאלות עקיפות באנגלית אין היפוך בין נושא לפועל והמבנה שלהן דומה למשפט רגיל. השאלה נשמעת פחות חדה ויותר אדיבה. 

דוגמאות לשאלות עקיפות באנגלית:

• ?Can you tell me where the library is | תוכל לומר לי איפה הספרייה? (שאלה ישירה תהיה Where is the library?)
• ?Do you know what time the lesson starts | אתה יודע מתי השיעור מתחיל? (שאלה ישירה תהיה When does the lesson start?)
• I was wondering if you have a pen | תהיתי אם יש לך עט (שאלה ישירה תהיה Do you have a pen?)
• ?Can you explain how this game works | תוכל להסביר איך עובד המשחק? (שאלה ישירה תהיה How does the game work?)
• ?Do you remember where we left the bag | את זוכרת איפה השארנו את התיק? (שאלה ישירה תהיה Where did we live the bag?)
• I’d like to know why she is sad | אשמח לדעת למה היא עצובה (שאלה ישירה תהיה Why is she sad?)
• ?Can you tell me when the test is | תוכל לומר לי מתי מתקיימת הבחינה? (שאלה ישירה תהיה When is the test?)
• ?Do you know how many students are here | אתה יודע כמה תלמידים יש כאן? (שאלה ישירה תהיה How many students are here?)
• I’m not sure what the answer is | אני לא בטוחה בתשובה (שאלה ישירה תהיה What is the answer?)
• ?Could you tell me if this is correct | תוכלי לומר לי אם זה נכון? (שאלה ישירה תהיה Is this correct?)

Polite Questions in English

שאלות מנומסות באנגלית הן דרך לבקש משהו, לשאול שאלה או לפנות למישהו בצורה נעימה ולא ישירה. הדגש הינו על נימוס והתנהלות חברתית ולא על מבנה דקדוקי מורכב. שאלות מנומסות נפוצות מאוד בשיח יומיומי בין ילדים, מורים, הורים וחברים, ובדרך כלל נשתמש במילים כמו Can/Could, Would או May. דוגמאות להמחשה:

• ?Can you help me, please | תוכלי לעזור לי בבקשה?
• ?Could you open the door | תוכל לפתוח את הדלת? 
• ?May I sit here | אפשר לשבת כאן?
• ?Would you like to play with me | תרצי לשחק איתי?
• ?Can I ask you a question | אפשר לשאול אותך שאלה?
• ?Could you speak more slowly | תוכל לדבר לאט יותר?
• ?Would you help me with this | תוכלי לעזור לי בזה?
• ?May I borrow your pencil | אפשר לשאול את העיפרון שלך?
• ?Can we start now, please | נוכל להתחיל עכשיו בבקשה?
• ?Could you wait a moment | תוכל לחכות רגע?

Embedded Questions

שאלות מוטמעות באנגלית הן סוג של שאלות עקיפות באנגלית אבל הן לא תמיד נשאלות ישירות אלא מוטמעות בתוך משפט רגיל. דוגמאות להמחשת ההבדל:

• I don’t know where he is | אני לא יודעת איפה הוא (השאלה המוטמעת היא Where is he?)
• She asked me what time it was | היא שאלה אותי מה השעה (השאלה המוטמעת היא What time is it?)
• We want to know when the test starts | אנחנו רוצים לדעת מתי המבחן מתחיל (השאלה המוטמעת היא When does the test start?)
• He doesn’t remember where his book is | הוא לא זוכר איפה הספר שלו (השאלה המוטמעת היא Where is his book?)
• I forgot what her name is | שכחתי את שמה (השאלה המוטמעת היא What is her name?)
• They asked how the game works | הם שאלו איך המשחק עובד (השאלה המוטמעת היא How does the game work?)
• I’m not sure why she’s upset | אני לא יודעת למה היא עצובה / כועסת (השאלה המוטמעת היא Why is she upset?)
• He knows where the school is | הוא יודע איפה בית הספר נמצא (השאלה המוטמעת היא Where is the school?)
• She explained how to solve the problem | היא הסבירה איך לפתור את הבעיה (השאלה המוטמעת היא How do we solve the problem? או What is the solution for the problem?)
• We learned what this word means | למדנו מה המשמעות של המילה הזו (השאלה המוטמעת היא What does this word mean?)

שאלות עקיפות באנגלית הן הבסיס לדיבור מנומס, ברור ובטוח. שאלות מנומסות באנגלית ושאלות מוטמעות באנגלית הן חלק מאותו עיקרון דקדוקי חשוב. כשילדים מבינים איך לשאול בנימוס באנגלית, הם נשמעים טבעיים יותר, מבינים טוב יותר אנגלית מדוברת ומרגישים ביטחון לדבר ולהשתתף בשיחה באופן פעיל.

נובאקיד מלווה ילדים בצעדיהם הראשונים באנגלית עם למידה נעימה, אישית ומותאמת לגיל. מחפשים דרך לבנות ביטחון בשפה בלי לחץ? מוזמנים להתנסות בשיעור אונליין חינם ולהרגיש את ההבדל.