Word Order in Sentences with Phrasal Verbs

כאשר אנחנו משתמשים בביטויים עם הפועל Hold, חשוב להבחין בין צירופים נפרדים ובין צירופים שלא נפרדים. כל אחד מהם משפיע על סדר המילים במשפט:

• צירופים נפרדים (Separable phrasal verbs): המושא במשפט (החפץ או האדם עליו מדברים) יכול להופיע בין הפועל למילה הנוספת. למשל:

כאשר הצירוף Hold back מופיע במשפט, הוא יופיע כך: Hold your tears back (התאפק שלא לבכות).

• צירופים שלא נפרדים (Inseparable phrasal verbs): צירופים שלא מפרידים ביניהם, למשל, Hold onto. במקרים אלו, הצירוף יישאר כיחידה אחת גם בתוך משפט: Hold onto that book (שמור על הספר הזה).

• אם משמעות הביטוי קלה להבנה, כלומר המשמעות של כל מילה בצירוף לא משתנה כשהן מתחברות, זה בדרך כלל יהיה צירוף נפרד. למשל:

Hold back = hold it back (שילוב המושא בתוך הצירוף)

• כאשר המילה הנוספת קצרה ופשוטה (on, in, back, out, up) – ברוב המקרים זה יהיה צירוף נפרד. כאשר המילה הנוספת ארוכה (together) או כאשר מדובר בשתי מילים נוספות – ברוב המקרים זה יהיה צירוף שלא נפרד. 

הצירוף hold on משמש בעיקר במשמעות של חכה רגע או המתן, אך לעיתים הוא יכול לתאר גם אחיזה חזקה במשהו. הנה דוגמאות להמחשת המשמעויות השונות של הצירוף:

• Hold on, I’ll be ready in a minute. | חכה רגע, אהיה מוכן בעוד דקה.
• Hold on to the rope tightly. | החזק חזק בחבל (שלא ישתחרר מידך).
• Hold on, don’t hang up the phone. | המתן, אל תנתק את השיחה. 
• Hold on! The ride is starting. | תחזיק חזק! יוצאים לדרך (למשל, ברכבת הרים).
• She held on while climbing the mountain. | היא החזיקה חזק בזמן שטיפסה על ההר.

הצירוף hold up יכול לתאר עיכוב, אך גם החזקה של משהו בגובה במטרה להראות אותו לאחרים. דוגמאות להמחשה:

• The traffic held us up. | הפקקים עיכבו אותנו.
• Sorry I’m late, I was held up at school. | סליחה שאיחרתי, עיכבו אותי בבית הספר.
• Please hold up your hand. | בבקשה הרם את ידך.
• He held up a sign. | הוא הניף שלט.
• The rain held up during the game. | הגשם פסק במהלך המשחק (כלומר, ירד לפני ואחרי המשחק אך לא במהלכו).

הצירוף hold back מתאר מצב שבו מישהו עוצר את עצמו מלעשות משהו, או מעכב אחרים. דוגמאות:

• She tried to hold back the tears. | היא השתדלה לא לבכות (ניסתה לעצור את הדמעות).
• Don’t hold back your opinion. | אל תסתיר את דעתך.
• He held back from answering. | הוא נמנע מלהשיב.
• I couldn’t hold back my laughter. | לא יכולתי לעצור את הצחוק שלי.
• They held back the crowd | הם עיכבו את הקהל. 

 הצירוף hold in מתאר מצב שבו מחזיקים "בבטן" רגש או תחושה. לדוגמה:

• He held in his anger. | הוא שלט בכעס שלו.
• She held in a sigh. | היא החניקה אנחה (עצרה את עצמה).
• Don’t hold in your feelings. | אל תשאיר את הרגשות שלך בפנים.
• He held in his excitement. | הוא מיתן את ההתרגשות שלו.
• She couldn’t hold in her laughter. | היא לא יכלה לעצור את הצחוק שלה.

הצירוף hold onto מתאר אחיזה הדוקה במשהו כדי שלא ייפול או ילך לאיבוד. לדוגמה:

• Hold onto your hat, it’s windy. | החזק בכובע שלך, יש רוח.
• She held onto the railing. | היא אחזה במעקה.
• Hold onto your dreams. | דבוק בחלומות שלך.
• He held onto the ball tightly. | הוא החזיק חזק בכדור.
• Hold onto this paper, it’s important. | שמור על הדף הזה, הוא חשוב.

צירופים נוספים עם הפועל Hold כוללים את hold out (להחזיק מעמד או להושיט משהו), hold down (לשמור על משהו שלא יעוף), hold together (להישאר יציב, לא להתפרק) וגם hold off (לדחות או לעכב משהו). הנה דוגמאות להמחשה:

• The milk will hold out until tomorrow. | החלב יספיק עד מחר.
• She held out her hand. | היא הושיטה את ידה.
• Please hold down the papers in the wind. | בבקשה החזק את הדפים שלא יעופו ברוח.
• The team held together after the loss. | הקבוצה נשארה מאוחדת אחרי ההפסד.
• He held down his job for many years. | הוא שמר על עבודתו במשך שנים רבות.
• We decided to hold off the meeting until next week. | החלטנו לדחות את הפגישה לשבוע הבא. 

צירופי פועל עם Hold מוסיפים עומק לשפה האנגלית ונותנים לנו כלים להביע מצבים יומיומיים בקלות רבה יותר. לימוד הצירופים כיחידה שלמה אחת ולא כמילים בודדות יעזור לכם לזכור את משמעותם ולהבין טקסטים ושיחות בצורה טבעית ושוטפת.

נובאקיד, בית הספר המוביל ללימוד אנגלית אונליין לילדים, מזמין אתכם להצטרף למסע של למידה חווייתית ואיכותית. רוצים שהילדים יפתחו ביטחון בשפה האנגלית? הירשמו עכשיו!