צירופי לשון עם פעלים באנגלית | Verb Collocations in English

בלבול בין Phrasal Verbs ל-Verb Collocations הוא שכיח, לאור העובדה ששניהם נראים כמו חיבורים בין מילים. עם זאת, המשמעות שלהם שונה לחלוטין:

• Verb collocations (צירופי לשון עם פועל): פועל + שם עצם / תיאור שנשמעים טוב יחד, כאשר כל אחת מהמילים לא משנה את משמעותה כתוצאה מהחיבור. למשל, make a decision (לקבל החלטה). 
• Phrasal verbs (צירופי פועל): פועל + מילית (on, off, up) שיחד יוצרים משמעות חדשה לגמרי. לדוגמה, bring up (לגדל ילד) או put on (ללבוש).

בעולם ה-Collocations (צירופי הלשון) יש שני סוגים עיקריים שכדאי להכיר: Verb collocations (צירופי לשון עם פועל) ו-Noun collocations (צירופי לשון עם שם עצם). כל אחד מהם עוזר לנו להבין טוב יותר כיצד מילים מתחברות באנגלית:

Verb collocations (צירופי לשון עם פעלים): צירופים בהם הפועל מתחבר למילה אחרת, לרוב שם עצם או תיאור. לדוגמה:

• Take a photo | לצלם תמונה
• Do homework | לעשות שיעורי בית

Noun collocations (צירופי לשון עם שם עצם): צירופים קבועים של שמות עצם שנשמעים טבעיים יחד. לדוגמה:

• Fast food | מזון מהיר
• Heavy rain | גשם כבד
• Strong coffee | קפה חזק

בזמן שצירופי לשון עם פועל מתמקדים בפועל ובמה שהוא עושה, צירופי לשון עם שם עצם מתארים שם עצם עם תיאור קבוע.

הצטרפו אלינו לפעלים הנפוצים ביותר ב-Verb collocations באנגלית – make, take, do, have, give – עם הסברים פשוטים ואינספור דוגמאות. 

'Verb Collocations with ‘Make

• Make a decision | לקבל החלטה
• Make a mess | לעשות בלאגן
• Make a mistake | לעשות טעות
• Make friends | להכיר חברים חדשים
• Make noise | לעשות רעש
• Make a plan | לבנות תוכנית / לתכנן
• Make progress | להתקדם
• Make money | להרוויח כסף
• Make breakfast | להכין ארוחת בוקר 
• Make an effort | להשקיע מאמץ

'Verb Collocations with ‘Take

• Take a break | לקחת הפסקה
• Take a photo | לצלם תמונה
• Take a seat | להתיישב
• Take notes | לרשום הערות
• Take care | להיזהר / לשמור על עצמך
• Take medicine | לקחת תרופה
• Take part | להשתתף, לקחת חלק
• Take responsibility | לקחת אחריות
• Take a shower | להתקלח
• Take the bus | לנסוע באוטובוס

'Verb Collocations with ‘Do

• Do homework | לעשות שיעורי בית
• Do the dishes | לשטוף את הכלים
• Do exercise | לעשות ספורט / להתאמן
• Do business | לעשות עסקים
• Do your best | לעשות את המיטב
• Do nothing | לא לעשות דבר
• Do housework | לעשות את עבודות הבית
• Do a project | לבצע פרויקט
• Do a favor | לעשות טובה
• Do research | לבצע מחקר

'Verb Collocations with ‘Have

• Have fun | ליהנות
• Have lunch | לאכול ארוחת צהריים
• Have a party | לערוך מסיבה
• Have a dream | לחלום
• Have an idea | לחשוב על רעיון
• Have a good time | לבלות
• Have a problem | להיות בבעיה
• Have a baby | להביא תינוק לעולם
• Have a chance | לקבל הזדמנות

'Verb Collocations with ‘Give

• Give advice | לתת עצה
• Give a gift | לתת מתנה
• Give a hug | לתת חיבוק
• Give a hand | לעזור
• Give permission | לתת רשות
• Give attention | להעניק תשומת לב
• Give a speech | לשאת נאום
• Give information | לספק מידע
• Give directions | לספק הוראות הגעה
• Give a call | להתקשר

Exceptions and Common Mistakes

לומדים רבים מתבלבלים בצירופי מילים באנגלית – וזה טבעי. זה נובע מהשפעת השפה העברית, מדמיון בין פעלים בעלי משמעות דומה (כמו make ו-do) או כאשר החיבור בין המילים לא נשמע לנו הגיוני כשהוא מתורגם מילולית (למשל, take a shower מתורגם מילולית ל"לקחת מקלחת"). 

אז איך נימנע מטעויות אלו? הנה כמה טיפים חשובים:

• ללמוד כל צירוף לשון כיחידה אחת שלמה.
• לתרגל באופן קבוע – תרגול יאפשר לנו לזהות את הקשר המשפט ועם הזמן נלמד לזכור את המשמעות של כל צירוף לשון.
• להיעזר בכרטיסיות או משחקי זיכרון – בצד אחד צירוף הלשון באנגלית, ובצידו השני של הכרטיס משמעותו בעברית.
• להבין גם את נושא זמני הפועל באנגלית – שימוש נכון בזמן משפיע על השילוב של צירופי לשון (Verb collocations) במשפט. 

למידת צירופי לשון נפוצים עם פעלים מאפשרת לנו להבין טוב יותר את האדם שאנו מדברים איתו ולהסביר את עצמנו במדויק. הדרך הטובה ביותר לזכור אותם היא בתרגול מהנה כחלק משיחה, קריאה, כתיבה או האזנה. 

מאמר זה מוגש לכם על ידי נובאקיד, בית הספר המוביל ללימוד אנגלית אונליין לילדים. רוצים שהילדים ידברו אנגלית בביטחון? הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו ותיהנו מלימוד חווייתי ומתקדם באנגלית.