מיליות באנגלית – Particles in English

כאשר מיליות מופיעות יחד עם פועל, הן יוצרות צירוף פועל (Phrasal verb) שמשמעותו תלויה בשילוב ביניהם – ולא רק במשמעות של כל רכיב בנפרד. 

חשוב לדעת:

• אותה מילית יכולה להשתלב עם פעלים שונים וליצור משמעויות שונות לגמרי.
• אותו פועל יכול להתחבר למיליות שונות – וכל שילוב ייצור משמעות אחרת. 

במילים אחרות, זה לא מספיק "לתרגם את המילית" – צריך להבין את הצירוף כולו. אל דאגה, המשך המאמר יעשה סדר בנושא. 

כאשר מוסיפים לפועל מילית, משמעות הפועל יכולה להשתנות לגמרי. למשל, הפועל Give (לתת) בתוספת מילית יהפוך ל-Give up ומשמעותו תשתנה לחלוטין (ויתור). נצלול יחד למיליות הנפוצות שמתחברות לפועל ומשנות את משמעותו:

1. Up

• Give up | לוותר 

She gave up the game | היא ויתרה על המשחק.

• Pick up | להרים

He picked up the book | הוא הרים את הספר.

• Wake up | להתעורר

I wake up at 7 a.m | אני מתעורר ב-7 בבוקר (בכל בוקר).

מיליות מסוג זה לא משנות את הפעולה – אלא מדגישות אותה או מביאות אותה למקסימום האפשרי. נציג דוגמאות להמחשה:

1. Up

• Eat up | לאכול הכל

Eat up your food | סיים את האוכל שלך.

• Use up | להשתמש עד הסוף

We used up all the paper | השתמשנו בכל הנייר. 

• Clean up | לנקות לגמרי (שיהיה מצוחצח)

Please clean up the mess | נקה / סדר בבקשה את הבלאגן. 

2. Down

• Break down | לפרק לגורמים

He broke it down into steps | הוא פירק / חילק את זה לשלבים.

• Calm down | להירגע

Please calm down | הירגע בבקשה. 

• Burn down | לשרוף עד היסוד

The house burned down | הבית נשרף לגמרי.

3. Apart

• Tear apart | לקרוע לגזרים

She tore the letter apart | היא קרעה את המכתב.

• Fall apart | להתפרק 

The toy fell apart | הצעצוע התפרק.

• Take apart | לפרק

He took the phone apart | הוא פירק את הטלפון.

4. Away

• Wash away | לשטוף, להסיר בשטיפה

The rain washed it away | הגשם שטף את זה.

• Give away | לוותר על

He gave away the prize | הוא ויתר על הפרס

• Fade away | להיעלם לאט, לדעוך

The sound faded away | הצליל נחלש ונעלם.

5. Out

• Cut out | לגזור 

She cut out the picture | היא גזרה את התמונה.

• Drop out | לפרוש 

He dropped out of school | הוא פרש מהלימודים.

• Wear out | להישחק

My shoes wore out | הנעליים שלי נשחקו

יש מיליות שבשילוב עם פעלים מסוימים יוצרות תחושה של תנועה או כיוון – למעלה, למטה, החוצה, פנימה, קדימה או חזרה. נצלול לדוגמאות:

1. In

• Come in | להיכנס

Come in, please | היכנס, בבקשה.

• Get in | להיכנס 

Get in the car | כנס לאוטו.

• Move in | לעבור לגור

They moved in last week | הם עברו לגור (שם) בשבוע שעבר.

2. Out

• Go out | לצאת

Let’s go out | בוא נצא

• Get out | לצאת החוצה

Get out of here! | צא מפה!

• Come out | לצאת החוצה 

The sun came out | השמש יצאה.

3. Up

• Climb up | לטפס

He climbed up the ladder | הוא טיפס על הסולם.

• Go up | לעלות

Prices go up | מחירים עולים.

• Look up | להסתכל למעלה

Look up at the sky | תסתכל לשמיים.

4. Down

• Run down | לרדת

He ran down the stairs | הוא רץ במורד המדרגות.

• Fall down | ליפול

She fell down | היא נפלה.

• Lie down | לשכב

Lie down and rest | שכבי ותנוחי.

5. Over

• Jump over | לקפוץ מעל

Jump over the fence | קפוץ מעל הגדר. 

• Look over | להעיף מבט

Look over there | הסתכלי לשם. 

• Fly over | לעוף / לטוס מעל

The plane flew over the city | המטוס טס מעל העיר.

6. Around

• Walk around | להסתובב, להלך

Walk around the park | לך מסביב לפארק / הקף את הפארק בהליכה. 

• Turn around | להסתובב

Turn around, please | הסתובב בבקשה

• Look around | להסתכל מסביב

Look around the room | הסתכל סביבך על החדר כולו.

7. Back

• Come back | לחזור

Come back home | חזור הביתה

• Give back | להחזיר

Give back the book | החזר את הספר. 

• Go back | לחזור

Go back to class | חזרי לשיעור. 

במקרה זה, השילוב בין הפועל למילית מבטא פעולה שהסתיימה או שמתייחסת לרגע מסוים בזמן. לדוגמה:

1. Up

• Time’s up | נגמר הזמן 

Time’s up! Stop writing | נגמר הזמן! הפסיקו לכתוב. 

• Grow up | לגדול

He grew up in Canada | הוא גדל בקנדה. 

• Stay up | להישאר ער

She stayed up all night | היא נשארה ערה כל הלילה. 

2. Over

• It’s over | זה נגמר

The game is over | המשחק נגמר (הפועל במקרה זה הוא הטיה של to be).

• Come over | לבוא לביקור

Come over to my house | בוא אליי הביתה.

• Get over | להתגבר

She got over her cold | היא התאוששה מהצינון שלה.

3. On

• Go on | להמשיך

Go on reading | המשיכו לקרוא.

• Carry on | להמשיך 

Carry on working | המשיכו לעבוד

• Keep on | להמשיך בהתמדה

Keep on trying | המשיכו לנסות

4. Out

• Run out | להיגמר

We ran out of time | נגמר לנו הזמן. 

• Drop out | לפרוש

He dropped out of school | הוא פרש מהלימודים.

• Check out | לבדוק / לצאת

Check out this house | תראה את הספר הזה.

The hotel asked us to check out at 11 a.m | בית המלון ביקש שנפנה את החדר ב-11 בבוקר. 

למדנו שמיליות הן כמו חברים קטנים לפועל – הן משנות את המשמעות, מוסיפות הדגשה ומראות תנועה או זמן. אי אפשר להבין אותן לפי המילה עצמה, ולכן כדאי לזכור את הצירופים השונים של מיליות ופעלים. תרגלו שוב ושוב – והאנגלית שלכם תשתפר פלאים. 

העתיד מתחיל היום! העניקו לילדיכם את הכלים הדרושים להצלחה באנגלית עם נובאקיד. הירשמו עכשיו ותיהנו מתוכנית לימודים מקוונת המותאמת אישית לילדים.