מה המשמעות של Gift ו-Present באנגלית?

המילה Gift משמשת לרוב בהקשרים רשמיים או כלליים, או כשמדובר במתנה בעלת משמעות רגשית חשובה או סמלית. מעבר לכך, היא נפוצה גם בשילובים או בביטויים, כמו Gift card (שובר מתנה). הנה דוגמאות להמחשת משמעות המילה וההקשר שבה היא נאמרת בדרך כלל:

• Thank you for the beautiful gift | תודה על המתנה היפה.
• She received a gift from her teacher | היא קיבלה מתנה מהמורה שלה.
• A smile is the best gift you can give | חיוך הוא המתנה היפה ביותר שאפשר לתת.
• They gave me a gift for my birthday | הם נתנו לי מתנה ליום ההולדת שלי.
• The company sent a gift to all employees | החברה שלחה מתנה לכל העובדים.

המילה Gift נשמעת מעט רשמית ולכן מתאימה למכתבים, כרטיסי ברכה, מצבים עסקיים או טקסיים. 

המילה Present מתאימה יותר לשפה יומיומית ומדוברת, בעיקר כשמדובר במתנות לאנשים קרובים. הנה דוגמאות להמחשה:

• ?What present did you get for Hannukah | איזו מתנה קיבלת לחג החנוכה?
• I bought a present for my friend’s birthday | קניתי מתנה ליום ההולדת של חבר שלי.
• The children opened their presents in their room | הילדים פתחו את המתנות שלהם בחדרם. 
• Don’t forget to wrap the present | אל תשכחי לעטוף את המתנה.
• She loved the present I gave her | היא אהבה את המתנה שנתתי לה.

בזמן ששתי המילים נכונות, המילה Present נשמעת טבעית יותר בשיחה יומיומית, במיוחד בין חברים ובני משפחה.

למרות שההגייה זהה, למילה Present יש משמעות נוספת, והיא זמן הווה – כל מה שקורה ברגע זה. דוגמאות להמחשה:

• We live in the present | אנחנו חיים בהווה.
• Don’t worry about the past – focus on the present | אל תדאג לגבי העבר – התרכז בהווה.
• The verb is in the present tense | הפועל הוא בזמן הווה.
• The teacher spoke about living in the present moment | המורה דיברה על לחיות את הרגע.
• Let’s enjoy the present while it lasts | בואו נהנה מהרגע.

כדי להבין מה משמעות המילה Present במשפט, חשוב שנבין את ההקשר שלו.

מעבר למשמעויות המילים כפי שציינו מעלה, הן מקבלות משמעויות נוספות בהתאם להקשר המשפט. למשל, ניתן להשתמש במילה Gift כדי לתאר כישרון או יכולת מולדת, או להשתמש במילה Present במשמעות של הצגת רעיון או הענקת פרס. הנה דוגמאות להמחשה:

• A gift for languages | כישרון לשפות
• Gifted student | תלמיד מחונן.
• Gift of life | מתנת החיים
• Gift wrap | עטיפת מתנה
• Gift card | שובר מתנה
• To present an award | להעניק פרס
• To present an idea | להציג רעיון
• To make a presentation | להכין מצגת

בזמן שהמילים Gift ו-Present מתארות את המילה "מתנה", השימוש בהן שונה. Gift רשמית בזמן ש-Present יומיומית ומדוברת, חמימה ואישית יותר. מעבר לכך, לכל אחת מהמילים יש משמעויות נוספות: המילה Present מתארת גם את זמן הווה, וכפועל משמעותה להציג רעיון או להעניק פרס. המילה Gift מתארת כישרונות ייחודיים או מולדים, כמעין מתנה שניתנה לאדם. כשתזהו את ההקשר במשפט, תדעו באיזו מילה לבחור – כך תשמעו מדויקים וטבעיים יותר באנגלית. 

מאמר זה מוגש לכם על ידי נובאקיד, בית הספר המוביל ללימוד אנגלית אונליין לילדים. רוצים שילדיכם ידברו אנגלית בביטחון? הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו והבטיחו להם לימוד חווייתי ומתקדם באנגלית.