קולוקציות באנגלית | צירופי מילים נפוצים שגורמים לאנגלית להישמע טבעית

?What Are English Collocations

קולוקציות באנגלית הן מילים שמופיעות יחד באופן קבוע. גם אם כל מילה נכונה בפני עצמה, רק הצירוף הנכון נשמע טבעי. למשל, לא אומרים make homework אלא do homework. הנה דוגמאות להמחשת השימוש בצירופים נפוצים:

• Do homework | להכין שיעורי בית

עושים שימוש בפועל Do לאור העובדה שמדובר בפעולה קבועה ולא ביצירה של משהו חדש.

• Make friends | ליצור חברויות, להכיר חברים חדשים

משתמשים בפועל Make כאשר יוצרים משהו חדש.

• Take a shower | להתקלח

למרות שמדובר בביצוע של פעולה, הפעלים Do או Make לא מתאימים במקרה זה. משתמשים ב-Take כדי לתאר פעולה שהיא חלק מהשגרה היומיומית, כמו take a break (לקחת הפסקה).

• Have breakfast | לאכול ארוחת בוקר

עושים שימוש בפועל Have כאשר לא מתמקדים בפעולת האכילה עצמה אלא בקיומה של ארוחה כחלק מהיום. 

• Get dressed | להתלבש

הפועל Get משמש לשינוי מצב.

• Go to school | ללכת לבית הספר

הפועל Go מתאר צעד אקטיבי שמטרתו להגיע למקום כלשהו. 

• Play a game | לשחק משחק

הפועל Play משמש לתיאור פעילות משחקית.

• Do your best | לעשות כמיטב יכולתך

הפועל Do משמש באנגלית לציון מאמץ, פעולה ואחריות אישית. 

• Make a noise | לעשות רעש

משתמשים בפועל Make כאשר יוצרים משהו, במקרה זה רעש.

• Have fun | ליהנות

הפועל Have משמש לציון חוויה, מצב או תחושה. 

?Do’ or ‘Make’ in English – How to Choose'

אחד הסוגים הנפוצים של צירופים קבועים באנגלית הוא צירופים עם פועל. דוגמה נהדרת לכך היא צירופים עם Make או Do. אחת ההתלבטויות הנפוצות בקרב לומדי אנגלית כשפה שנייה, ובעיקר בקרב ילדים, היא הבחירה בין Make או Do באנגלית. הכלל פשוט: 

הפועל Do מתייחס לפעולות, משימות ודברים שצריך לעשות

הפועל Make מתייחס ליצירה, בנייה או שינוי תוצאה

דוגמאות להמחשה:

• Do the dishes | לשטוף כלים (ניתן לומר גם Wash the dishes)
• Do your job | לעשות את העבודה שלך
• Do exercises | לעשות / לפתור תרגילים
• Make a cake | להכין עוגה
• Make a mistake | לטעות
• Make a plan | לתכנן
• Make your bed | לסדר / להציע את המיטה

Put' Phrasal Verbs'

הפועל Put יופיע כמעט תמיד כחלק מצירוף קבוע באנגלית. לפניכם צירופי המילים הנפוצים ביותר עם הפועל Put, שילדים צריכים להכיר כדי להבין הוראות יומיומיות:

• Put on your shoes | נעל את הנעליים שלך.
• Put off the game | דחו את המשחק.
• Put away your toys | סדרי את הצעצועים שלך.
• Put down the book | הניחי את הספר.
• Put up your hand | הרם את ידך.
• Put it in your bag | הכנס את זה לתיק שלך.
• Put out the light | כבי את האור.
• Put back the pencil | החזר את העיפרון.
• Put together the puzzle | הרכב את חלקי הפאזל.
• Put on a jacket | לבש מעיל.

Fixed English Collocations Kids Should Know

• Good morning | בוקר טוב
• Fast food | אוכל מהיר
• Heavy rain | גשם כבד / חזק
• Strong wind | רוח חזקה
• Big mistake | טעות גדולה
• Hard work | עבודה קשה 
• Good idea | רעיון טוב
• High score | ניקוד גבוה
• Close friend | חבר קרוב 
• Short break | הפסקה קצרה 

קולוקציות באנגלית הן המפתח לאנגלית טבעית, בטוחה וזורמת. כשילדים לומדים צירופי מילים באנגלית, מבינים מתי להשתמש ב-Make או Do באנגלית ומכירים צירופים קבועים נוספים, הם מפסיקים לנחש ומתחילים לדבר באמת. למידה של צירופים קבועים באנגלית לא דורשת שינון מוגזם, אלא חשיפה ותרגול יומיומי.

אל תפספסו את ההזדמנות להעניק לילדיכם יתרון בשפה האנגלית! נובאקיד מציעה שיעורי אונליין חווייתיים ואפקטיביים. הירשמו עכשיו והתחילו ללמוד!