Say vs. Tell – Confusing Verbs in English

'General Difference Between ‘Say’ and 'Tell

למרות שלשתי המילים משמעות זהה, יש להן תפקידים שונים במשפט. ההבדל המרכזי ביניהן הוא המיקוד:

Say מתמקדת במה שנאמר

Tell מתמקדת באדם או האנשים להם נאמרו הדברים

כדי לבחור נכון במילה המתאימה ביותר, אפשר לשאול שאלה פשוטה: האם במשפט מופיע אדם שמקבל את המידע?

?'When Do We Use 'Say

משתמשים במילה Say כאשר לא מציינים למי הדברים נאמרו, או כאשר מתמקדים בתוכן של מה שנאמר. דוגמאות:

• I said hello | אמרתי שלום.
• She said something funny | היא אמרה משהו מצחיק.
• He said he was tired | הוא אמר שהוא עייף.
• They said the answer was wrong | הם אמרו שהתשובה היתה שגויה.
• I said my name | אמרתי את שמי.
• He said it was late | הוא אמר שמאוחר.
• We said goodbye | אמרנו להתראות.

אם בכל זאת מציינים למי נאמרו הדברים, מוסיפים למילה to. לדוגמה:

• I said hello to my teacher | אמרתי שלום למורה שלי.
• She said something to me | היא אמרה לי משהו.

?'When Do We Use 'Tell

משתמשים במילה Tell במקרים בהם מציינים למי נאמרו הדברים. הדגש הינו על העברת או מסירת מידע לאדם אחר. דוגמאות להמחשה:

• I told my mom the truth | סיפרתי לאמא שלי את האמת.
• She told me a story | היא סיפרה לי סיפור.
• He told his friend a secret | הוא סיפר לחברו סוד.
• The teacher told us the answer | המורה אמרה לנו את התשובה.
• Dad told me to wait | אבא אמר לי לחכות.
• She told him to be careful | היא אמרה לו להיזהר.
• They told us the rules | הם אמרו לנו את החוקים.

ההבדל בין Say ל-Tell אולי נראה קטן, אבל הוא חשוב מאוד. כל אחת מהמילים מייצרת משמעות שונה לגמרי ולכן הדקויות האלו קריטיות לאנגלית מדויקת וברורה. ברגע שלומדים לזהות האם יש אדם שמקבל את המידע או לא, הבחירה בין Say ל-Tell הופכת טבעית וקלה. 

אנגלית כבר לא צריכה להיות מכשול – הצטרפו לנובאקיד והעניקו לילדים התחלה בטוחה בשפה החשובה בעולם.