איך להשתמש נכון ב-Should ו-Shouldn’t באנגלית

המילה Should לא מופיעה במשמעותה המדויקת בעברית, כך שלומדי אנגלית כשפה שנייה נוטים לשלב אותה במשפט במקום must או have to – בזמן שלמילים האלו משמעות שונה:

Should משמעה 'כדאי' – כלומר המלצה ולא חובה. 

Must / Have to מביעות חובה אמיתית, דבר שיש לבצעו. 

הנה דוגמאות שממחישות את המשמעות השונה של המשפטים בשני המקרים:

• You should wear a coat | כדאי שתלבש מעיל.
• You must wear a coat (it’s snowing outside) | אתה חייב ללבוש מעיל.
• You should study tonight | רצוי שתלמד הערב.
• You have to study tonight if you want to pass the exam | אתה חייב ללמוד הערב אם אתה רוצה לעבור את הבחינה.
• We should visit grandma | כדאי שנבקר את סבתא.
• We must visit grandma (she’s not feeling well) | אנחנו חייבים לבקר את סבתא (היא לא מרגישה טוב).
• I should see the doctor | כדאי שאלך לרופא.
• I must see the doctor; I have a serious cough | אני חייבת לראות רופא, השיעול שלי חריף במיוחד. 
• You should eat healthy food | כדאי שתאכל אוכל בריא.
• You have to eat healthy food (it’s the doctor’s recommendation) | אתה חייב לאכול אוכל בריא (זו המלצת הרופא).

כאשר מדובר בהמלצה או בעצה, נשתמש ב-Should.

כאשר מדובר בחובה, נשתמש ב-Must או Have to.

טעות נפוצה נוספת היא שימוש ב-shouldn’t במקום ב-should. לא מדובר בהבנה שגויה של המילים עצמן, אלא באופן שבו מפרשים את עוצמתן ואת מידת הנימוס שלהן. רבים חושבים ש-shouldn’t היא פשוט צורת השלילה של should. בפועל, shouldn’t מאפשרת למשפט להישמע עוצמתי יותר, כמו אזהרה או ביקורת. ההבדל ביניהן אינו רק לשוני אלא גם רגשי וחברתי:

• Should – המלצה חיובית, עצה נעימה.
• Shouldn’t – עצה שלילית, אזהרה או איסור עדין.

דוגמאות להמחשת ההבדל:

• You should eat more vegetables | כדאי שתאכל יותר ירקות (עצה).
• You shouldn’t eat too many sweets | לא כדאי שתאכל כל כך הרבה ממתקים (המלצה שטומנת בחובה ביקורת אך אינה מהווה איסור מוחלט).
• He should see a doctor | כדאי שיראה רופא (המלצה).
• He shouldn’t ignore his pain | לא כדאי שיתעלם מהכאב (אזהרה מעודנת).
• We should tell her the truth | כדאי שנגיד לה את האמת (המלצה מוסרית).
• We shouldn’t tell her now | לא כדאי שנספר לה עכשיו (הפעלת שיקול דעת).
• You should save some money | כדאי שתחסוך קצת כסף (המלצה ידידותית).
• You shouldn’t spend it all at once | לא כדאי לבזבז הכל בבת אחת (עצה).
• They should call before coming | כדאי שיתקשרו לפני שהם באים (נימוס).
• They shouldn’t come without calling | שלא יגיעו מבלי להודיע על כך בטלפון (אזהרה מעודנת).

דוברי אנגלית בוחרים ב-should או ב-shouldn’t על בסיס כללי נימוס מקובלים, טון והקשר. 

פועל שמופיע אחרי should או shouldn’t יופיע בצורת הבסיס שלו, ללא ‘to’ וללא הטיה. אחת הטעויות הנפוצות – והטבעיות ביותר – הינה להשאיר את ה-‘to’ לפני הפועל או לחלופין להוסיף לפועל סיומת (-ing או -s). 

✅ should + verb (base form)

❌ should to / should + verb + ing / s

דוגמאות להמחשה:

❌ You should to go now

✅ You should go now | כדאי שתלך עכשיו.

❌ He should studies more

✅ He should study more | כדאי שילמד יותר.

❌ We should to try again

✅ We should try again | כדאי שננסה שוב.

❌ They should listening carefully

✅ They should listen carefully | כדאי שיקשיבו טוב.

❌ You should to be kind

✅ You should be kind | כדאי שתהיה אדיב. 

המילה Should היא פועל עזר (modal verb), כלומר היא כבר "מכינה" את הפועל שאחריה ולכן לא צריך תוספת ביניהם. כאשר מוסיפים ‘to’ או ‘-ing / -s’ המשפט לא נשמע טבעי וגם לא נכון דקדוקית. 

למילה Should תפקידים שונים באנגלית וחשוב להבין את ההבדל ביניהן במשמעות. Should יכולה להביע:

• עצה (Advice) – כשאנחנו אומרים למישהו מה כדאי לו לעשות.
• ציפייה (Expectation) – כשאנחנו מדברים על משהו שאנחנו מצפים שיקרה, או חושבים שככל הנראה יקרה.

דוגמאות לשימוש ב-Should בהקשר של עצה:

• You should sleep early | כדאי שתלך לישון מוקדם.
• He should approach his teacher | כדאי שיפנה למורה שלו.
• You should eat more fruit | כדאי שתאכל יותר פירות.
• We should study for the test | כדאי שנלמד למבחן.
• She should call her parents | כדאי שהיא תתקשר להורים שלה.

דוגמאות לשימוש ב-Should בהקשר של ציפייה:

• The train should arrive at 8 | הרכבת אמורה להגיע בשמונה (משאיר מקום לספק במידה והרכבת תאחר).
• He should be at home by now | הוא כבר אמור להיות בבית בשעה זו (אין ידיעה ודאית).
• The bus should come soon | האוטובוס אמור להגיע בקרוב (אנחנו לא יודעים מתי יגיע בדיוק אך זה יכול להיות בכל רגע).
• It should rain tomorrow | צפוי לרדת גשם מחר (זו תחזית מזג האוויר אך אין לדעת בוודאות).
• The movie should start at 7 | הסרט אמור להתחיל בשבע. 

כשאנחנו נותנים עצה, Should משמשת להבעת כוונה אישית – מה כדאי למישהו לעשות. כשאנחנו מדברים על ציפייה שדבר מסוים יקרה, היא מביעה הערכה כללית סבירה שמצביעה על כך שאין לנו ודאות מוחלטת. 

המילים Should ו-Shouldn’t הן כלים חשובים מאוד בשפה האנגלית. הן עוזרות לבטא עצה, דעה וציפייה, אבל שימוש שגוי בהן יכול לשנות את משמעות המשפט לחלוטין. כדי לדבר אנגלית בצורה מדויקת וטבעית, שימו לב להקשר, לצורת הפועל ולמשמעות. הקפידו לתרגל האזנה לדוברי אנגלית באופן קבוע ולפני שתשימו לב – תרגישו בנוח בנושא. בהצלחה!

לימוד אנגלית מזמן הפך לצורך חשוב בעולם הגלובלי. מאמר זה מוגש על ידי נובאקיד – בית ספר ללימוד אנגלית אונליין לילדים. אם גם אתם רוצים לשפר את האנגלית של ילדיכם, צרו קשר והצטרפו לקורסים המקוונים שלנו.