5 דקה מסע אל השינויים המפתיעים ביותר בהיסטוריה של השפה האנגלית וכללי דקדוק באנגלית
- המקור של השפה האנגלית
- התקופה ששינתה את הכל – אגדת שייקספיר
- כללי דקדוק באנגלית – השפה כיום
- כללי דקדוק באנגלית – השפה כיום
- 📝ביחנו את עצמכם
- גלו בעזרת המאמר שלנו איך האנגלית העתיקה שונה באופן מהותי מהאנגלית המודרנית שלנו כיום
- כללי דקדוק באנגלית פעם אינם חלים על האנגלית המתקדמת שלנו כיום
- ביחנו את עצמכם וראו כמה האנגלית כיום שונה לעומת האנגלית של פעם!
מסקרן אתכם להכיר את השפה העתיקה? איך האנגלית נשמעה פעם?! בטוח הרבה יותר פשוט מהיום… או שלא ממש? 🤐
בואו נודה בזה, השפה האנגלית כיום כוללת בתוכה הרבה מאוד סלנג, ביטויים, ובכללי, מילים שבחיים לא היו משתמשים בהן בעבר. פעם האנגלית הייתה הרבה יותר מורכבת ויותר קרובה לשפה עתיקה מאשר לשפה מודרנית! כנראה בגלל שהאנגלית מורכבת מהמון שפות שונות!
אין הרבה שמכירים את האנגלית העתיקה, ובעצם, לומדים אותה רק דרך מחזות של שייקספיר בעיקר. רומיאו ויוליה, המלט, אותלו… נשמע מוכר?
"To be or not to be, that is the question" 👑
כללי דקדוק באנגלית תמיד נשארו קשוחים יחסית, אבל עד כמה הם באמת השתנו מפעם עד עכשיו, בעיקר בעקבות גל הטכנולוגיה שמסעיר את העולם בשנים האחרונות?
בואו וגלו יחד איתנו באיזה מילים כבר לא משתמשים כיום, אילו מילים נכחדו לחלוטין, איך השפה האנגלית באמת השתנתה (לטובה או לרעה) ובכלל, האווירה של פעם לעומת היום.
נובאקיד הוא אחד מבתי הספר המובילים בלימודי אנגלית לילדים/ות ונערים/ות, שמתגאים בשיעורי אנגלית אונליין ב-49 מדינות, עם מורים מומחים דוברי שפת אם ותוכניות CEFR באנגלית – הכינו את המאמר הזה כדי שתכירו את ההיסטוריה של השפה האנגלית, והאנגלית העתיקה של פעם לעומת היום!
איזה נושא מרתק, אה?! השפה האנגלית מלאה בכל כך הרבה רבדים, אבל איך היא הייתה פעם? מישהו בכלל טרח לבדוק? בדיוק בשביל זה אנחנו כאן 🌞
השפה שאנו דוברים וכותבים כיום (Modern English) רחוקה שנות אור מהשפה האנגלית העתיקה (Old English) בה השתמשו דובריה הראשונים מאז ועד היום. יכול להיות שאפילו לא היינו מזהים אותה! אז בואו נצא למסע האבולוציוני של האנגלית יחד.
המקור של השפה האנגלית
אם אתם שואלים את עצמכם מהו המקור של השפה, תמצאו אותו אצל השבטים הגרמאניים (אנגלים, סקסונים) שפלשו לבריטניה. אם מדברים על כללי דקדוק באנגלית, השפה הייתה מורכבת מאוד מבחינה דקדוקית.
בדומה לגרמנית מודרנית או לטינית, באנגלית העתיקה סדר המילים במשפט היה פחות חשוב, היות והמילה עצמה כבר נשאה את כל המידע.
חצי מאוצר המילים באנגלית המודרנית מגיע מאנגלית עתיקה, למרות שרובו הוחלף, כמו שמות עצם מופשטים למשל.
האירוע החשוב ששינה את פניה של אנגליה היה הכיבוש של הנורמנים בשנת 1066. הנורמנים, פולשים סקנדינבים ששפותיהם היו נורדית עתיקה, לטינית וניב צרפתי, השתלטו על אנגליה ובמשך מאות שנים השפה הרשמית הייתה צרפתית.
⭐בואו נציג כמה דוגמאות למילים באנגלית עתיקה שנעלמו:
| מילה עתיקה | משמעות | החלפה מודרנית |
| Wer | גבר | Lord/Man
המילה נכחדה כמעט לחלוטין חוץ מהשימוש ב- Werewolf ("איש זאב") |
| Wīf | (הגייה: וִ-יייף) אישה, אשת איש | המילה השתמרה חלקית. כיום משתמשים ב-Woman, Wife |
| Here | כוח לוחם, צבא | Army (מהשפה הצרפתית) |
| Fier | אש | המילה המודרנית היא Fire, שקצת השתנתה אך השתמרה יחסית |
| Gēse | (הגייה: יֶ-יְיסֶה) כן | המילה המודרנית היא Yes (מהאנגלית התיכונה) |
| Hām | (הגייה: חַ-אָם) מקום מגורים, בית | המילה המודרנית היא Home / Residence
(מהשפה הצרפתית) |
| Til | ל-אל-עד (מילת יחס) | המילה המודרנית היא To/Until
השתמרה בניבים מסוימים |
| Wōth | (הגייה: ווּ-ת') קול, צליל, שיר | המילה המודרנית היא Song/Sound/Noise
אבדה לחלוטין. הגיעה מהפועל העתיק ליילל (Wail) |
| Wēn | (הגייה: ווּ-אֵיין) ציפייה, תקווה | המילה נכחדה לחלוטין, הגיעה במקור מגרמנית (Wähnen) – לצפות, לחשוב. כיום הוחלפה ב:
Hope/Expectation |
| Whilom | פעם, בעבר | הייתה מאוד נפוצה בעבר, הוחלפה ב:
Formerly/Once |
| Bede | תפילה | שרדה חלקית במילה Beads (חרוזים), מכיוון שפעם נהגו להשתמש בחרוזים בתפילות. כיום הוחלפה ב: Prayer (מקור לטיני-צרפתי) |
| Troth | אמת, הבטחה, נאמנות | כמעט ונעלמה, השתמרה חלקית והוחלפה במילה הפשוטה יותר: Truth |
ואי אפשר בלי להזכיר גם כמה מילים ספרותיות שכמעט ונכחדו:
| Alas | לצערנו, חבל | מילה נפוצה להבעת אכזבה או צער. משתמשים בה כיום רק בסיטואציות דרמטיות. הוחלפה ב:
Unfortunately/What a pity |
| Whence | מאיפה? | מילה מודרנית שהחליפה אותה: From where |
| Wherefore | לשם מה, מדוע? | הוחלפה במילה המודרנית Why. לא קשורה כלל ל-Where |
| Aye | כן | הוחלפה במילה Yes, אך עדיין משתמשים בה במקומות מסוימים ובייחוד באנגליה, סקוטלנד, אירלנד, ובמקומות רשמיים |
| Thou, Thee, Thy | כינויי גוף עתיקים (אתה, אותך, שלך) | הוחלפו במילים המודרניות: You, Yours |
מה נשתנה בתקופה הזו❓
- הכללים הדקדוקיים נעלמו כמעט לחלוטין, מכיוון שתושבי אנגליה נאלצו לתקשר באנגלית עם כל השאר שדיברו צרפתית. היחסות והמינים הדקדוקיים נשמטו לגמרי.
- על מנת לקבוע את סדר המילים במשפט, מי המקבל ומי הפועל – נקבע מבנה המשפט אותו אנו מכירים כיום – נושא, פועל, מושא.
- אנגליה הוצפה במילים צרפתיות שמחזיקות עד היום, כמו למשל: Parliament, Justice, Beef.
התקופה ששינתה את הכל - אגדת שייקספיר
מי לא מכיר כיום את שייקספיר המחזאי האגדי? המחזות שלו חיים לנצח, ובטח האנגלית בה השתמש. 🎭
התקופה היא 1500-1650 לספירה, התקופה של ויליאם שייקספיר והמלך ג'יימס הראשון. השפה של שייקספיר נקראתה Early Modern English והיא אמנם מובנת חלקית לדוברי אנגלית מודרנית, אך עדיין יש בה צורות בלתי מובנות.
מה נשתנה בתקופה הזו❓
- שינוי תנועות (Vowels) – נוצרה תופעה לשונית מסתורית, במהלכה ההגייה השתנתה לחלוטין, למשהו בלתי מוסבר. למשל במילה "Name", שכולנו מבטאים כיום כ-"ניים", בעבר היו מבטאים כ-"נאמה", בדיוק כמו שזה נשמע. במאמר אחר דיברנו על כך שההגייה לא נשמעת כמו הכתיבה, וזה בדיוק זה.
- המצאת הדפוס – לאחר שהדפוס הומצא, אחת ההמצאות הגדולות בהיסטוריה, ע"י יוהן גוטנברג, נקבע סטנדרט לאיות ודקדוק באנגלית, בעיקר עפ"י הניב של לונדון (מרכז ההוצאה לאור באותה תקופה).
כללי דקדוק באנגלית - השפה כיום
השפה האנגלית בהחלט השתנתה לטוב וחלק יגידו גם לרע, בעקבות גל הטכנולוגיה המודרנית והרשתות החברתיות כמו פייסבוק, אינסטגרם, טיקטוק, שפיתחו לעצמם שפה חדשה לגמרי.
⭐ בעצם, כל המצאה טכנולוגית חדשה מביאה איתה מילים חדשות לחלוטין, כמו למשל:
כללי דקדוק באנגלית - השפה כיום
השפה האנגלית בהחלט השתנתה לטוב וחלק יגידו גם לרע, בעקבות גל הטכנולוגיה המודרנית והרשתות החברתיות כמו פייסבוק, אינסטגרם, טיקטוק, שפיתחו לעצמם שפה חדשה לגמרי.
⭐ בעצם, כל המצאה טכנולוגית חדשה מביאה איתה מילים חדשות לחלוטין, כמו למשל:
| מילה מודרנית | סוג | משמעות | דוגמה במשפט |
| Selfie | שם עצם | צילום עצמי | I’m taking a selfie |
| App | שם עצם | אפליקציה | !They have a new app |
| Ghosting | פועל/שם פעולה | להיעלם/לסנן | !She’s ghosting me all day |
| Prompt | שם עצם | הנחיה/הוראה שניתנת לבינה מלאכותית | I gave ChatGPT a great prompt |
| Canceled | פועל | ביטול תרבותי/לנדות או להחרים | I feel like I’m being canceled |
| Slide into DMs | פועל | לשלוח הודעה פרטית למישהו באינסטגרם ("לזחול" לו לתוך ההודעות) | ?Did you slide into his DMs |
| Slay | פועל | להצליח בגדול, לעשות משהו מרשים | !Wow, girl, slay |
| Gaslighting | פועל/שם פעולה | מניפולציה פסיכולוגית – לגרום למישהו לפקפק במציאות ובדעותיו | I feel like you’re gaslighting me |
| Unfiltered | שם עצם | לא כנה/ללא פילטר | !This is me, Unfiltered |
| Woke | תואר השם | מודעות לעוולות חברתיות וגזעניות | I’m so tired of all this woke movement |
| Unbox(ing) | פועל/שם פעולה | פתיחת מוצר חדש מול מצלמה, תיעוד החוויה והתגובה הראשונית | !So, I’m unboxing some new cool stuff |
| POV | ראשי תיבות | Point of View – תיעוד של נקודת מבט. כותרת בסרטון | POV: When you love your dog better than yourself |
| LOL | ראשי תיבות | Laughing Out Loud – לצחוק ממש/לצחוק בקול | !LOL this is the funniest thing I’ve ever heard |
📝ביחנו את עצמכם
- מה השתנה באנגלית המודרנית לעומת האנגלית העתיקה?
תשובה: חוץ מזה שהרבה מילים עתיקות נעלמו או כמעט נכחדו לחלוטין, האנגלית המודרנית מציגה הרבה יותר כללי דקדוק באנגלית וחוקים שנשמטו בעבר, במיוחד בתקופה הגרמאנית.
2. מיהו המחזאי המפורסם ביותר בהיסטוריה, שגם השפיע על השפה האנגלית?
תשובה: המחזאי הינו ויליאם שייקספיר, שהעניק לנו אינספור מחזות היסטוריים וקלאסיים "רומיאו ויוליה", "המלט", "אותלו", "המלך ליר", "הסוחר מוונציה", "אילוף הסוררת", מקבת'", "חלום ליל קיץ" ועוד.
3. איזה אירוע היסטורי עיצב את אוצר המילים והדקדוק באנגלית באופן הדרמטי ביותר?
א. תקופת הרנסנס
ב. פלישת הויקינגים
ג. המצאת הדפוס
ד. פלישת הנורמנים
4. מה המשמעות של המילה Wīf באנגלית עתיקה?
תשובה: המשמעות היא אישה, אשת איש – כיום Woman או Wife.
5. מהי הסיבה לכך שאיות כיום באנגלית מודרנית בהרבה פעמים אינו תואם את ההגייה? (שאלה פתוחה – בידקו את עצמכם לאחר מכן)
💡 בואו להכיר את האנגלית העתיקה ומילים מהעבר, אנגלית מודרנית ושיטות חדשות ללימוד אנגלית אונליין לילדים, יחד עם נובאקיד! ליחצו כאן עכשיו לשיעור ראשון חינם!
