הומוגרפים באנגלית | המדריך השלם

?What is a Homograph

הומוגרף זו מילה שנכתבת בצורה זהה למילה אחרת, אך יש לה משמעות שונה והגייה זהה. ההקשר במשפט קובע את המשמעות. דוגמאות להמחשה:

• Bat | עטלף / מחבט

The bat flies at night. | העטלף עף בלילה.

He hit the ball with a bat. | הוא חבט בכדור עם מחבט.

• Park | פארק / לחנות

We had a picnic in the park. | עשינו פיקניק בפארק.

Please park the car here. | אנא החנה את הרכב כאן.

• Watch | שעון יד / לצפות

My watch is new. | שעון היד שלי חדש.

Let’s watch a movie. | בואו נצפה בסרט.

• Play | מחזה / לשחק

We went to see a play at the theater. | הלכנו לראות מחזה בתיאטרון.

The children like to play outside. | הילדים אוהבים לשחק בחוץ.

• Light | אור / קל

The light is very bright. | האור בוהק מאוד.

This bag is light. | התיק הזה קל.

• Can | פחית / יכולת

I drank a can of soda. | שתיתי פחית סודה (או משקה קל).

I can speak English. | אני יודע לדבר אנגלית.

• Book | ספר / להזמין

This book is interesting. | הספר הזה מעניין.

We need to book a hotel room. | אנחנו צריכים להזמין חדר במלון.

• Duck | ברווז / להתכופף

The duck is swimming in the pond. | הברווז שוחה באגם.

Duck quickly! | התכופף מהר!

• Spring | אביב / מעיין / קפיץ / לקפוץ

Spring is my favorite season. | אביב זו העונה האהובה עליי.

The water comes from a spring. | המים נובעים ממעיין.

The bed has springs. | במיטה יש קפיצים.

The cat will spring onto the table. | החתול יקפוץ על השולחן.

• Well | טוב / באר

I am feeling well today. | אני מרגיש טוב היום.

They found water in the well. | הם מצאו מים בבאר. 

?What is a Heteronym

הטרונים הוא סוג של הומוגרף שבו המילה נכתבת באותו אופן אך יש לה גם משמעויות שונות וגם הגייה שונה. דוגמאות להמחשה: 

• Bow | קידה (נהגית כ-bau) / קשת (נהגית כ-bou) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

She made a bow before the queen. | היא קדה בפני המלכה.

He used a bow and arrow. | הוא השתמש בחץ וקשת.

• Tear | דמעה (נהגית כ-tir) / לקרוע (נהגית כ-ter) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

A tear rolled down her cheek. | דמעה זלגה על לחיה.

Please don’t tear the paper. | בבקשה לא לקרוע את הנייר.

• Lead | עופרת (נהגית כ-led) / להוביל (נהגית כ-lid) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

The pencil contains lead. | בעיפרון יש עופרת.

She will lead the group. | היא תוביל את הקבוצה.

• Row | שורה (נהגית כ-rou) / לריב ( נהגית כ-rau) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

The students set in a row. | התלמידים ישבו בשורה.

They had a big row yesterday. | הם רבו אתמול.

• Bass | דג בס (נהגית כ-baes) / קול בס (נהגית כ-beis) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

He caught a bass in the lake. | הוא תפס דג בס באגם.

His voice is deep and bass. | יש לו קול בס נמוך.

• Wind | רוח (נהגית כ-wind) / לסובב או למתוח (נהגית כ-waind) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

The wind is very strong today. | הרוח חזקה מאוד היום.

Please wind up the toy. | אנא מתח את הצעצוע (כדי להפעיל אותו).

• Close | קרוב (נהגית כ-klous) / לסגור (נהגית כ-klouz) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

The school is close to my home. | בית הספר קרוב לביתי.

Please close the door. | אנא סגרי את הדלת.

• Content | תוכן (הדגש הוא בתחילת המילה – con) / מרוצה (הדגש הוא בסוף המילה – tent) – המשמעות שונה, וההגייה שונה.  

The content of the book is interesting. | תוכן הספר מעניין.

She felt happy and content. | היא הרגישה מאושרת ומרוצה.

• Minute | דקה (נהגית כ-minet) / דק או קטן מאוד (נהגית כ-mai-nut) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

I’ll be there in a minute. | אהיה שם בעוד דקה.

There’s a minute difference between the two. | יש הבדל דק בין השניים.

• Object | חפץ (הדגש הוא בתחילת המילה – ob) / להתנגד (הדגש הוא בסוף המילה – ject) – המשמעות שונה, וההגייה שונה. 

This object is heavy. | החפץ הזה כבד.

They object to the new rules. | הם מתנגדים לחוקים החדשים.

?Heteronyms and Heterophones – What is the Difference

בזמן שהטרונים (Heteronyms) מציג מילים שנכתבות באותו אופן ויש להן גם משמעויות שונות וגם הגייה שונה, הטרופונים (Heterophones) מתארים מילים שנכתבות אותו דבר אך נשמעות אחרת. גם אם המשמעות שונה, הדגש במקרה זה הוא על הצליל השונה. 

• Heterophones = כתיב זהה + צליל שונה (ולעיתים גם משמעות שונה).
• Heteronyms = כתיב זהה + משמעות שונה + הגייה שונה.

היכרות עם הומוגרפים, הטרונים והטרופונים הופכת את הקריאה, ההבנה והדיבור באנגלית לטבעיים ומדויקים יותר. דוברי אנגלית משתמשים במילים האלו כל הזמן, והקשר המשפט הוא המפתח להבנה. 

הומוגרפים הם רק חלק מהתופעות המרתקות בשפה האנגלית. אם אתם רוצים ללמוד על Homophones – מילים שנשמעות אותו דבר אך מובנות באופן שונה – קראו את המדריך שלנו כאן. 

אנו בנובאקיד מתמחים בלימוד אנגלית אונליין לילדים. רוצים שהילדים יתקדמו בשפה ויחוו חווית לימוד ייחודית? זה הזמן להצטרף לשיעורים המקוונים שלנו!