להשתמש ב-You או ב-One? מדריך פשוט על כינויי גוף כלליים | The Generic “You” and “One”: Using Pronouns to Speak About People in General

You vs. One

בעברית, אנחנו אומרים לפעמים "צריך להיות אדיב" או "אדם צריך להיות אדיב", וזאת מבלי לפנות למישהו מסוים. באנגלית עושים זאת בעזרת כינויי הגוף You ו-One. 

You – דרך פשוטה ויומיומית, נמצאת בשימוש רב באנגלית המדוברת.

One – תיאור רשמי יותר, מקובל באנגלית הספרותית או הכתובה. 

דוגמאות להמחשה:

• You never know what will happen | אין לדעת מה יקרה. 

One never knows what will happen | אותה משמעות, באופן רשמי. 

• You should always tell the truth | תמיד צריך לומר את האמת.

One should always tell the truth

You can’t judge a book by its cover | אין לשפוט ספר לפי הכריכה שלו (ביטוי).

One cannot judge a book by its cover

• You have to be patient | צריך לגלות סבלנות.

One must be patient

• You get better with practice | משתפרים עם תרגול.

One improves with practice

When to Use “You”

כינוי הגוף You נפוץ מאוד בדיבור יומיומי. הוא נשמע טבעי, קל להבנה ונמצא כמעט בכל שיחה. בנוסף, ניתן למצוא אותו גם בספרי ילדים. הנה מספר דוגמאות שיבהירו את השימוש בכינוי הגוף הזה:

• You learn a lot by traveling | לומדים הרבה כשמטיילים.
• You don’t need to be perfect | לא חייבים להיות מושלמים.
• You can ask for help | אפשר לבקש עזרה.
• You feel better after resting | מרגישים טוב יותר אחרי מנוחה.
• You can make a difference | אפשר להשפיע.
• You shouldn’t worry too much | לא צריך לדאוג יותר מדי.
• You grow by making mistakes | גדלים מביצוע טעויות (ולמידה מהן).
• You don’t always get what you want | לא תמיד מקבלים את מה שרוצים.
• You must listen to others | צריך להקשיב לאחרים.
• You get stronger over time | מתחזקים עם הזמן.

When to Use “One”

כינוי הגוף One משמש במצבים רשמיים, למשל בכתיבת חוקים או בספרים. השימוש ב-One משדר נימוס או הכרזה כללית במיוחד, והוא פחות טבעי וזורם בשיחות יומיומיות. הנה דוגמאות שימחישו את השימוש ב-One: 

• One must always follow the rules | יש לציית לחוקים תמיד. 
• One should not interrupt others | אסור להפריע לאחרים.
• One has to be responsible | אדם צריך להיות אחראי.
• One cannot escape the truth | אי אפשר לברוח מהאמת.
• One should never give up | אסור להתייאש לעולם.
• One may find peace in nature | ניתן למצוא שקט בטבע.
• One must respect different opinions | יש לכבד דעות שונות.
• One should take care of one’s health | אדם צריך לשמור על בריאותו.
• One learns from one’s mistakes | לומדים מטעויות.
• One cannot be perfect | אף אחד אינו מושלם.

לפעמים, You ו-One יכולים להופיע באותו משפט, מה שיוצר בלבול או טעות דקדוקית. באנגלית תקנית, מומלץ לא לשלב את שניהם באותו משפט. מעבר לכך, One יכולה להישמע מיושנת בשפה מדוברת, לכן חשוב להתאים את הבחירה להקשר ולסיטואציה. הנה דוגמאות של שימוש שגוי:

One should always try your best❌ 

שילוב שגוי של שני כינויי הגוף.

One should always try one’s best✅ 

אדם תמיד צריך להשתדל ככל יכולתו.

You should always try your best✅ 

תמיד צריך להשתדל ככל יכולתך.

One never knows what you’ll find❌ 

שילוב בין שני כינויי הגוף.

You never know what you’ll find✅ 

אף פעם לא יודעים מה נמצא.

One must do your homework❌ 

טעות בשייכות.

One must do one’s homework✅ 

אדם צריך לעשות את שיעורי הבית שלו.

You must do your homework✅ 

צריך לעשות את שיעורי הבית.

One doesn’t know what you mean❌ 

בלבול בין סגנונות כתיבה.

You don’t know what they mean✅ 

אין לדעת למה הם מתכוונים.

שני כינויי הגוף, You ו-One משמשים כדי לדבר על אנשים או התנהגות באופן כללי. ההבדל ביניהם הוא בעיקר סגנוני: You הוא יומיומי ומדובר, ו-One הוא רשמי ומרוחק יותר. חשוב להכיר את שניהם כדי לבחור בהתאם לסיטואציה. 

טיפ חשוב: אם אתם לא זוכרים, עדיף לבחור ב-You. בחירה טבעית ונעימה שמתאימה לרוב המצבים בחיים. 

מאמר זה הובא לכם על ידי נובאקיד – המקום שבו ילדים לומדים אנגלית בהנאה. רוצים לראות שינוי אמיתי? הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו והעניקו לילדיכם את היתרון שבאנגלית!