פסוקיות ייחוס – Relative Clauses

כשאנחנו מוסיפים מידע על אנשים, נשתמש במילת הקישור Who. היא מחברת את הפסוקית למילה שאליה מתייחסים. הנה כמה דוגמאות להמחשה:

• The boy who is wearing a red shirt is my brother

הילד שלובש חולצה אדומה זה אחי.

• She is the teacher who helped me learn English

זו המורה שעזרה לי ללמוד אנגלית.

• I know a girl who can sing very well

אני מכיר ילדה ששרה ממש טוב.

• The students who arrived late missed the test

התלמידים שהגיעו באיחור פספסו את המבחן.

• My uncle, who lives in London, is a doctor

הדוד שלי, שגר בלונדון, הוא רופא.

• The man who fixed my bike is very kind

האיש שתיקן את האופניים שלי מאוד נחמד. 

• She is the one who always smiles

היא זו שתמיד מחייכת.

• I met a woman who speaks five languages

פגשתי אישה שמדברת חמש שפות.

• The kids who play football are my friends

הילדים שמשחקים כדורגל הם חברים שלי.

• He is a friend who I trust

הוא חבר שאני סומך עליו.

כשרוצים להוסיף מידע על חפצים או בעלי חיים, נשתמש במילת הקישור Which. דוגמאות:

• This is the book which I bought yesterday

זה הספר שקניתי אתמול.

• I have a dog which loves to play

יש לי כלב שאוהב לשחק. 

• The cake which she made was delicious

העוגה שהיא הכינה היתה טעימה.

• That is the house which we painted

זה הבית שצבענו.

• The phone which I lost was new

הטלפון שאבד לי היה חדש. 

• He showed me a picture which he drew

הוא הראה לי ציור שהוא צייר.

• I saw a cat which had blue eyes

ראיתי חתול שהיו לו עיניים כחולות.

• This is the bag which I always use

זה התיק שאני תמיד משתמש בו.

• The movie which we watched was funny

הסרט שצפינו בו היה מצחיק.

• That is the pencil which broke

זה העיפרון שנשבר.

נקודה למחשבה: באנגלית, כשמדברים על בעלי חיים, משתמשים במילה Which ולא Who. זה עשוי להישמע מוזר לדוברי עברית, שמדברים על בעלי חיים כפי שהם מדברים על בני אדם. אבל באנגלית יש יוצא מן הכלל: כאשר מדובר בחיית המחמד האישית שלנו או כל בעל חיים שאנחנו מכירים, נהוג להתייחס אליהם ב-who. 

המילה That יכולה להחליף גם את Who וגם את Which, והיא מתאימה גם לחפצים דוממים ולבעלי חיים וגם לבני אדם. בדיבור יומיומי משתמשים בה לעיתים קרובות יותר. להלן דוגמאות להמחשה:

• The boy that helped me is nice

הילד שעזר לי נחמד.

• I have a toy that makes noise

יש לי צעצוע שמשמיע רעש.

• This is the girl that sings well

זו הילדה ששרה טוב.

• He told me a story that was interesting

הוא סיפר לי סיפור שהיה מעניין.

• The bag that you gave me is pretty

התיק שנתת לי יפה. 

• I saw a dog that barked all night

ראיתי כלב שנבח כל הלילה.

• She is the friend that I told you about

זו החברה שסיפרתי לך עליה.

• The cookies that he baked are gone

העוגיות שהוא אפה נגמרו. 

• He wore the shirt that he got for his birthday

הוא לבש את החולצה שקיבל ליום ההולדת שלו. 

• That’s the movie that we liked

זה הסרט שאהבנו.

במקרים מסוימים אפשר להשמיט את פסוקית הייחוס וזה עדיין יהיה תקין דקדוקית. 

• מתי אפשר להשמיט: כאשר פסוקית הייחוס לא משמשת כנושא אלא רק מוסיפה מידע.
• מתי אי אפשר להשמיט: כאשר פסוקית הייחוס היא הנושא. 

הנה דוגמאות שממחישות את המקרים בהם זה אפשרי:

• The book (that) I read was amazing

הספר שקראתי היה מדהים.

• The girl (who) you met is my sister

הילדה שפגשת היא אחותי.

• The song (that) we heard is new

השיר ששמענו חדש.

• The movie (which) she watched was long

הסרט שראתה היה ארוך.

• The car (that) he drives is red

המכונית שהוא נוהג בה אדומה. 

• The man (who) we saw is a teacher

האיש שראינו הוא מורה. 

• The shoes (that) she bought are nice

הנעליים שקנתה נחמדות. 

• The game (which) they played was fun

המשחק ששיחקו בו היה כיפי. 

• The email (that) I sent was important

האימייל ששלחתי היה חשוב. 

• The photo (that) he took is beautiful

התמונה שהוא צילם יפהפיה. 

פסוקיות ייחוס הן חלק חשוב מהשפה האנגלית. הן מאפשרות לנו להרחיב משפטים, להוסיף מידע ולהדגיש את מה שחשוב לנו במשפט. למדנו מתי להשתמש ב-which ומתי ב-who וב-that, וגם מתי ניתן להשמיט את פסוקיות הייחוס. עם קצת תרגול תכתבו ותדברו באנגלית בצורה מדויקת ומלאת ביטחון. 

הצטרפו לאלפי הורים שכבר בחרו בנובאקיד ללימוד אנגלית לילדיהם. הירשמו עוד היום והעניקו לילדיכם כלים לדיבור, קריאה וכתיבה באנגלית!