5 דקה - מהי אטימולוגיה ואיך היא מסבירה הכל?
- שלב 1: השורשים – האנגלית העתיקה (האנגלו-סקסונים)
- שלב 2: התיבול – פלישת הויקינגים
- שלב 3: המהפך הגדול – הכיבוש הצרפתי (אנגלית תיכונה)
- שלב 4: סדר ויצירתיות – שייקספיר והאנגלית המודרנית
- אז מי המציא את השפה האנגלית?
- התשובה לשאלה "מי המציא את השפה האנגלית?" (רמז: אף אחד).
- מהי אטימולוגיה, ואיך היא עוזרת לנו להבין שהשפה צומחת כמו עץ.
- המסע של השפה האנגלית: מהשבטים הגרמאניים ועד פלישת הויקינגים.
- איך הכיבוש הצרפתי שינה את האנגלית והוסיף לה מילים "יוקרתיות".
- תפקידם של סופרים כמו שייקספיר בהמצאת מילים חדשות.
ילדים שואלים שאלות נפלאות וישירות – לפעמים כאלו שמפתיעות גם מבוגרים. אחת השאלות הנפוצות ביותר היא "מי המציא את השפה האנגלית?". האינסטינקט שלנו הוא לחפש שם של ממציא, כמו אלכסנדר גרהם בל והטלפון. אבל בניגוד להמצאה טכנולוגית, שפה היא דבר חי, נושם ומתפתח.
התשובה הפשוטה היא: אף אחד לא המציא אותה. שפה לא נולדת ביום אחד – היא צומחת, משתנה ומתקדמת לאורך מאות ואלפי שנים. כדי להסביר זאת לילדים, אנחנו משתמשים במושג שנשמע גדול אך הוא בעצם פשוט: אטימולוגיה – הסיפור ההיסטורי שמאחורי המילים – וזו דרך נהדרת להסביר לילדים איך נוצרה השפה האנגלית.
מהי אטימולוגיה ואיך היא מסבירה הכל?
הדרך הטובה ביותר להתחיל היא להסביר לילד מהי אטימולוגיה. הדגימו זאת בכך שהוא עצמו הופך ל"בלש מילים" או "ארכיאולוג של השפה" וחוקר את המקור של כל מילה, מי השתמש בה קודם וכיצד השתנתה לאורך השנים.
אטימולוגיה עוסקת בחקר ההיסטוריה של המילים – מה מקורן, לאיזו שפה השתייכו בעבר ואיזו דרך עברו עד שהגיעו למשמעותן כיום. כשמסבירים על התפתחות שפה, ניתן להשוות אותה לתבשיל ענק שכל מיני עמים "זרקו" אליו את המילים שלהם במשך מאות שנים. דרך נוספת היא להשוותה לעץ עם שורשים עבותים שמייצגים שפות עתיקות, עם גזע בן אלפי שנים שמייצג את התפתחותה לאורך ההיסטוריה, וענפים שמייצגים מילים שנוספו מתרבויות שונות. השפה האנגלית, בפרט, היא סיפור של פלישות, מלחמות ומפגשים בין תרבויות.
שלב 1: השורשים - האנגלית העתיקה (האנגלו-סקסונים)
לפני אלפי שנים, השפה האנגלית נשמעה שונה לחלוטין מזו המוכרת לנו כיום. מקורה בשבטים הגרמאניים (האנגלים, הסקסונים והיוטים) שהגיעו מאזור גרמניה ודנמרק של היום ופלשו לאי הבריטי בסביבות 450 לספירה. הם הביאו איתם את השפה שלהם, שהייתה קרובה לגרמנית. זהו הבסיס לאנגלית העתיקה. המילים הכי בסיסיות וחשובות באנגלית מגיעות ממנה:
- בני משפחה: Mutter בגרמנית הפכה ל-Mother באנגלית, Bruder ל-Brother ו- Vater הפכה ל-Father. לשתי השפות יש שורש עתיק משותף ולכן המילים דומות זו לזו.
- חלקי גוף: Fuß הפכה ל-Foot; מילים דומות שמגיעות מאותו מקור עתיק.
- מילים יומיומיות: כמו House (בגרמנית Haus) הן דוגמה נוספת למילה שנשמעת דומה בגלל ההיסטוריה המשותפת של השפות.
איך מסבירים זאת לילדים?
אלו הן מילות הבסיס של השפה האנגלית. העובדה שהיו בשימוש יותר מאחרות תרם לכך שהן השתמרו עד היום.
לימוד שפה שנייה הוא תהליך מרתק, וההבנה מדוע ללמוד שפה שנייה בגיל צעיר חשובה, מראה לילד איך שפות מתחברות זו לזו.
שלב 2: התיבול - פלישת הויקינגים
בסביבות שנת 800 לספירה, הגיעו פולשים חדשים בסירות ארוכות – הויקינגים ממדינות סקנדינביה (נורבגיה ודנמרק). הם התיישבו באנגליה ודיברו בשפה משלהם (נורדית עתיקה). במקום להילחם כל הזמן, הם התחילו לחיות יחד עם האנגלו-סקסונים, והשפות התערבבו. הויקינגים תרמו לשפה האנגלית מילים חזקות ושימושיות, כמו:
- מילים שמתחילות ב-SK, כמו Sky (שמים), Skin (עור) ו-Skirt (חצאית).
- כינויי גוף וזיקה כמו They (הם), Them (אותם), Their (שלהם) שהחליפו את המילים המקוריות באנגלית.
- מילים נוספות: Happy (שמח) מבוססת על המילה הנורדית hap שמשמעותה מזל; המילה Wrong (טועה) מקורה במילה הנורדית העתיקה wrangr; מקור המילה Give (לתת) הוא במילה הנורדית gefa.
הוויקינגים תרמו לכך שהשפה האנגלית הפכה לפשוטה וישירה יותר, ומרגישים את השפעתם על השפה גם היום.
שלב 3: המהפך הגדול - הכיבוש הצרפתי (אנגלית תיכונה)
בשנת 1066 לספירה, כמה מאות שנים לאחר מכן, התרחש האירוע החשוב ביותר מבחינת השפעתו על השפה האנגלית: אצילים מנורמנדי (צרפת של היום) כובשים את אנגליה. כתוצאה מכך, במשך 300 השנים הבאות, כל המלכים, האצילים והשופטים באנגליה דיברו צרפתית.
האנשים הפשוטים (האיכרים) המשיכו לדבר אנגלית אבל כל מי שרצה להיות חשוב ומוכר היה חייב לדבר צרפתית. התוצאה המדהימה: האנגלית "שאבה" אלפי מילים מצרפתית והפכה לעשירה אף יותר. כך נוצר המצב המיוחד באנגלית, שבו יש לרוב שתי מילים כמעט לכל דבר: מילה פשוטה ועממית שמקורה באנגלית העתיקה ומילה יוקרתית שמקורה בשפה הצרפתית. לדוגמה:
המילה Pig (החיה חזיר) שמקורה בשפה האנגלית, קיבלה את גרסתה הקולינרית עם Pork (בשר חזיר) שמקורה בצרפתית ומתייחסת למה שאוכלים. דבר זהה קרה עם המילה Cow (פרה) באנגלית, מול Beef (בקר) בצרפתית.
השפעה משמעותית נוספת של השפה הצרפתית כוללת שימוש במילים הקשורות בממשל (Government), המשפט (Justice) והאמנות (Art). לימוד המילים החשובות ביותר באנגלית לילדים חושף הרבה מהמילים הצרפתיות האלו.
שלב 4: סדר ויצירתיות - שייקספיר והאנגלית המודרנית
אחרי מאות שנים של ערבוב עם שפות אחרות, השפה האנגלית החלה להתייצב. המצאת הדפוס עזרה לקבוע איך כותבים מילים, בעקבותיה הגיעו סופרים גדולים, כולל הגדול מכולם – וויליאם שייקספיר.
כאן אפשר לחזור לשאלה "מי המציא את השפה?". ובכן, שייקספיר לא המציא אותה אבל הוא בהחלט המציא אינספור מילים חדשות שאנחנו משתמשים בהן עד היום, או שהיה בין הראשונים שהשתמשו בהן. הצורך שלו במילים חדשות למחזות שלו הוביל אותו לחבר מילים קיימות לכדי מילה חדשה או לשנות מילה קיימת.
דוגמאות למילים ששייקספיר המציא או שהיה מהראשונים שהשתמשו בהן:
- Eyeball (גלגל העין)
- Lonely (בודד)
- Wow (וואו)
- Accommodation (דיור או לינה)
- Majestic (נשגב או מרהיב; מלכותי)
השפעתו של שייקספיר על השפה האנגלית הייתה עצומה. הוא לימד אותנו שאפשר לשחק עם השפה ולהמציא אותה מחדש.
אז מי המציא את השפה האנגלית?
כשילד שואל אתכם "מי המציא את השפה האנגלית?", התשובה הנכונה היא: "כולם יחד!", וזו גם התשובה המרגשת ביותר. האנגלית הומצאה על ידי איכרים גרמאנים, לוחמים ויקינגים, אצילים צרפתים, סופרים גאונים – והיא ממשיכה להמציא את עצמה כל יום מחדש. זו שפה ש"שאבה" מילים מכל שפה אחרת בעולם (כמו Shampoo מהודו או Ketchup מהמזרח הרחוק).
אטימולוגיה מאפשרת לנו לראות איך כל מילה היא סיפור, וכל שפה היא מסע. ההבנה הזו של התפתחות שפה הופכת את לימוד האנגלית לחוויה מרתקת, חוויה של גילוי תרבויות ולא רק שינון מילים.
כשהילדים שלנו לומדים אנגלית, הם לא רק לומדים שפה; הם מתחברים לסיפור עולמי. ב-Novakid אנו מאמינים שהדרך הטובה ביותר ללמוד היא דרך סיפורים ותרבות. גלו את תוכניות הלימוד שלנו, המפגישות ילדים עם מורים דוברי שפת אם ומחברות אותם לסיפור החי של השפה האנגלית.
