הסוף לטעויות: המדריך המלא לתאריכים באנגלית

כמו הרבה דברים בשפה האנגלית, גם כאן מאוד קל להתבלבל. הסיבה העיקרית לבלבול נובעת מההבדל בין תאריכים באנגלית לתאריכים בעברית. בעברית אנו נוטים להגיד "העשירי בינואר" – קודם היום, אחר כך החודש. 

באנגלית יש שיטה אמריקאית ושיטה בריטית:

• השיטה האמריקאית –

August 10th, 2025 (August the 10th, two thousand twenty five)

• השיטה הבריטית – 

10th August 2025 (The tenth of August, two thousand twenty five)

כמובן שאנחנו הולכים לפי השיטה האמריקאית, ברוב המקרים, אלא אם כן אתם גרים בבריטניה וזה כבר סיפור אחר, אבל תמיד טוב לדעת את שתי השיטות.

בואו נלמד את הבסיס ונלמד לפשט את הדברים. כדי לשלוט בתאריך באנגלית, צריך להכיר כמה עקרונות:

• שמות חודשים וימים – זה בהחלט הבסיס. ודאו שאתם יודעים לאיית ולהגות בצורה נכונה את כל 12 החודשים (January, February וכו') וכל שבעת ימי השבוע (Sunday, Monday…).
• מספרים סידוריים – נקראים Ordinal Numbers. בעברית אנחנו אומרים את המספר הסידורי ואז החודש, למשל "אחד במרץ", באנגלית נשתמש במספרים סידוריים, כמו: First, second ועוד. כדאי לזכור את הקיצורים הנפוצים של המספרים – 1st, 2nd וכו'.
• השיטה האמריקאית VS השיטה הבריטית – תמיד מומלץ להכיר את שתיהן, למרות שאנו נוטים להשתמש בשיטה האמריקאית בלבד.  בשיטה האמריקאית משתמשים בעיקר בארה"ב וקנדה, ובשיטה הבריטית משתמשים בבריטניה, ניו-זילנד, אוסטרליה, ועוד.
• בריטית: "The 10th of March, 2025" (או: 10/03/2025). הסדר הוא יום-חודש-שנה. חובה לציין את "the" לפני היום ואת "of" לפני החודש, למרות שבדיבור יומיומי זה לא כל כך קריטי וניתן להגיד את התאריך גם בלעדיהם.
• אמריקאית: "March 10th, 2025" (או בקיצור: 03/10/2025). הסדר הוא חודש-יום-שנה. שימו לב לפסיק אחרי היום כשרושמים את התאריך המלא באנגלית.
• שנים בתאריכים – עד שנת 1999 מחלקים את השנה לשני זוגות. לדוגמה: 1986 זה "nineteen eighty six", שנת 1888 זה "eighteen eighty eight". משנת 2000 ואילך, זה יותר שונה: בשנת 2002 ניתן לומר "two thousand and two", אבל אפשר גם לחלק את השנה: שנת 2025 תהיה "twenty twenty-five".

עכשיו בואו נראה איך כותבים ואומרים באנגלית את התאריך המלא:

השיטה האמריקאית –

Monday, March 10th, 2025 (Monday, March the tenth, two thousand twenty-five)

השיטה הבריטית –

Monday, 10th March, 2025 (Monday, the tenth of March, two thousand twenty-five)

ניתן לקצר גם את שמות החודשים, למשל January הופך ל"Jan" ו-February הופך ל-"Feb". חודש זו מילה שנחשבת לשם עצם ולכן היא תמיד תהיה עם אות גדולה בהתחלה, בדיוק כמו יום בשבוע. 

מכירים את השימוש בנקודות בתאריכים באנגלית? כדאי שתכירו. בשיטה האמריקאית מקובל לכלול תקופות וקיצורים, כמו למשל Jan. 23, 2024. באנגלית בריטית, ברוב המקרים, הנקודות יושמטו ולא יהיה צורך בהן כלל. סימני הפיסוק ממלאים תפקיד מכריע בניקוד התאריכים. למשל, כשכותבים תאריך בתוך משפט, הפסיק ישמש להפרדת השנה משאר המשפט, כמו למשל: 

"Jan. 23, 2024, was a great day for me"

סימני הפיסוק (נקודות, פסיקים) עוזרים להבהיר את משמעות המשפט. אבל כשמופיע תאריך בסוף משפט, אין צורך בפסיק. למשל:

"The party took place on January 23, 2024"

בואו נתרגל את מה שלמדנו ונשתמש בתאריכים במשפטים אותם אנו אומרים או כותבים גם ביום יום, בהתמקדות בשיטה האמריקאית:

1. ציון אירוע ספציפי:

• הפגישה התקיימה ב-14 באוגוסט 2023.

The meeting was held on August 14th, 2023

• יום ההולדת שלי היה ביום שני, 11 במרץ 2025.

My birthday was on Monday, March 11th, 2025

2. יעד או אירוע עתידי:

• נא להגיש את העבודה עד ה-1 בדצמבר 2025.

Please submit your assignment by December 1st, 2025

• ההופעה מתוכננת ל-21 במאי, 2023. 

The concert is scheduled for May 21th, 2023

3. ציון טווח תאריכים:

• החנות תהיה סגורה בין ה-6 ביולי ל-11 ביולי.

The store will be closed between July 6th and July 11th

4. תאריכים בשפה יומיומית מקוצרת / Small Talk:

• מתי המסיבה? היא ב-18.

When is the party? It's on the 18th

• מה התאריך היום? – היום ה-23 ביולי 2025.

What's the date today? It's July 23rd

*ניתן להשתמש בשפה שהיא מין תקשורת "בלתי רשמית" עם אנשים שאתם כבר מכירים ו/או אם השנה או התאריך כבר ידועים מראש וכך לקצר את התאריכים.

5. כתיבת תאריכים בקיצור / על טפסים שונים:

• תאריך הלידה שלי הוא 11/09/1987.

My date of birth is 09/11/1987

• המועד האחרון לפרוייקט הוא 31/07/2025.

The deadline for the project is 07/31/2025

חשוב לשים לב למילות יחס כאשר מתייחסים לתאריכים באנגלית. מילות יחס נפוצות בתאריכים הן: "At", "In", "On. 

• The meeting is on February 3rd
• My birthday is in September
• The party starts at 3PM on February 3rd, 2024

יש כל מיני שיטות ואסטרטגיות שונות ללמידת תאריכים באנגלית, דברים שיכולים לעזור לכם להיות בקיאים בכל מה שקשור לכתיבה ודיבור בתאריך באנגלית. בואו נכיר כמה מהם:

• בכל מה שקשור למספרים סידוריים, התמקדו במספרים יוצאי הדופן מביניהם. למשל, "1st", "2nd", 3rd". כל שאר המספרים לרוב מסתיימים ב-th כמו למשל "20th". הטיפ שלנו: כיתבו לכם את כל המספרים (1-31) ולצידם את המספר הסידורי המתאים להם, כך תזכרו את זה מהר יותר.
• לימדו איך כותבים באנגלית תאריכים בשיטה האמריקאית לעומת הבריטית. למרות שאנחנו נוטים להשתמש באמריקאית, חשוב לדעת את שתיהן, בעיקר כשמטיילים ברחבי העולם ונמצאים במדינות שונות. בעוד שבשיטה האמריקאית זה MM/DD/YYYY (חודש-יום-שנה), בשיטה הבריטית זה ההפך – DD/MM/YYYY (יום-חודש-שנה). הטיפ שלנו: ברגע שאתם רואים תאריך כתוב, חישבו לרגע והבינו לאיזו שיטה הוא שייך.
• תרגלו מילות יחס וביטויים שעוזרים להבהיר את הקשר במשפט בתאריך באנגלית. 
• תמיד משתמשים ב-"on" לפני תאריך ספציפי, למשל: On July 24th.
• משתמשים ב-"in" לפני חודש או שנה, למשל: In June. 
• אם מעוניינים להשתמש בטווח תאריכים מסוים, משתמשים במילים "From", "To", Between… and".

הטיפ שלנו: גבשו משפטים קצרים עם ביטויים העונים על הקריטריונים ותרגלו אותם עד שתלמדו את ההבדל בין מילות היחס השונות.

• שינוי הרגלים יומיומיים: הטמיעו את התרגול בחיי היום יום שלכם עם תאריכים באנגלית ודיבור באנגלית. כל בוקר, ציינו את התאריך של היום הנוכחי בקול, אפילו רק לעצמכם. אם אתם רוצים לעלות שלב, אתם יכולים אפילו לשנות את הגדרות התאריך בטלפון שלכם לאנגלית אמריקאית או בריטית.
• צרו כרטיסים בסוג של משחק ותרגול התאריכים. למשל, איך כותבים תאריך במספרים, איך כותבים תאריך בשיטה הבריטית או האמריקאית, איך משתמשים במילות יחס, ביטויים וכן הלאה.
• האינטרנט מציע לכם עולם שלם, השתמשו בו! כנסו לאפליקציות ואתרי אינטרנט בהם אפשר לתרגל אנגלית, כולל תאריכים. אתגרו את עצמכם במשחקים וחידונים.
• צפייה בסדרות וסרטים זו שיטה נהדרת ללמידת אנגלית, והרבה אנשים השתפשפו בזכות הטלוויזיה. נסו לצפות בסרטים או סדרות עם או בלי כתוביות ונסו להבין את התאריכים ובכלל, השימוש בשפה האנגלית במשפטים.
• התרגול הכי טוב הוא ללא ספק דיבור באנגלית עם אנשים דוברי אנגלית שפת אם, הרי הם יודעים הכי טוב, זו השפה שלהם. דברו איתם שיחה בסיסית, תשאלו שאלות, תתעניינו, וכמובן תשאלו על תאריכים וכל התרגולים שעשינו כאן. למשל: "When is your birthday?", "What's the date today"? וכו'.

אל תשכחו שסבלנות והתמדה זה המפתח להצלחה, במיוחד בלמידת שפה חדשה ומורכבת יחסית כמו אנגלית. בואו לשיעור ניסיון חינמי אצלנו בנובקיד וגלו על עצמכם הרבה יותר ממה שחשבתם!