עברית מול אנגלית: בלבול נפוץ וכיצד לעזור לילדכם לעבור בין השפות בקלות

אשליית הדמיון היא אחד המכשולים הלשוניים המאתגרים ביותר שילדים דוברי עברית נתקלים בהם בעת לימוד אנגלית. יש מילים שנשמעות כמעט אותו דבר, אך למעשה יש להן משמעויות שונות לגמרי בשתי השפות. טעויות נפוצות בעברית כאלה נובעות מ"מילים דומות" (false friends) או מילים שאולות (loanwords) שמשנות את משמעותן בהתאם להקשר.

א) מילים דומות (false friends)

• "Chef" (שֵׁף) לעומת "Chief"

מילים כמו שף (chef – “ראש טבחים מקצועי”) בעברית ו-Chief באנגלית עלולות לבלבל ילדים הלומדים אנגלית. בעברית, המילה שף משמעה טבח או מנהל מטבח. באנגלית, Chief משמעה מנהיג או ראש של דבר מה, כמו “police chief” (ראש משטרה) או “tribal chief” (ראש שבט).
הדמיון בצליל בין Chef ל-Chief עשוי להטעות את הילד הדו לשוני ולגרום לו לחשוב שמדובר באותו תפקיד, כלומר, שה-Chief הוא מישהו שמבשל, מבלי להבין שבאנגלית מדובר בכלל במנהיג, לא בטבח.

• "Sympathetic" (סִימְפָּתִי) לעומת "Sympathetic" באנגלית

המילה סימפתי בעברית משמעה נעים, נחמד או חברותי. לעומת זאת, באנגלית המילה Sympathetic מתארת אדם שמביע אמפתיה או הבנה במצבים עצובים או רגשיים.
לכן, ילד עשוי לומר: “My teacher is very sympathetic” כשהכוונה היא “המורה שלי נחמד”, אך באנגלית המשפט יובן כ-המורה שלי מביע הזדהות רגשית, ולאו דווקא שהוא אדם נעים או חברותי.

בלבול כזה מדגים לא רק טעויות שמעברית לאנגלית, אלא גם מדגיש הבדלים דקדוקיים בין עברית לאנגלית ואת הניואנסים הרגשיים שכל מילה נושאת בשפה שונה.

ב) מילים שאולות ו"אנגלית מעוברתת"

מילים באנגלית שהותאמו להגייה או לדקדוק עברי עלולות להיות מקור קבוע לבלבול עבור ילדים דוברי עברית שלומדים אנגלית. ילדים אלה משתמשים לעיתים קרובות במילים כמו “אינטרו” (intro) או “דיל” (deal) בעברית יום-יומית, וחושבים שהם משתמשים באנגלית אמיתית, כאשר למעשה השימוש והמשמעות עלולים להיות שונים באופן מהותי מהאנגלית התקנית. כתוצאה מכך, הם עלולים להשתמש בדקדוק שגוי, להגות מילים לא נכון או לפרש הקשרים באופן שגוי כשהם מתחילים לימוד פורמלי של השפה האנגלית. ערבוב זה בין השפות מטשטש את הגבולות ביניהן, מוביל להנחות שגויות ודורש מהם ללמוד מחדש מילים שהם חשבו שהם כבר מכירים.

בנוסף לעידוד הילד ללמוד את ההקשר, הפתרון עשוי להיות פשוט כמו הכנת רשימות מילים זו לצד זו, אנגלית בצד ימין, עברית בצד שמאל כדי להבליט את ההבדלים במשמעות.

א) בלבול בסדר המילים

למרות שבעברית נהוג לעיתים להשתמש בסדר נושא-פועל-מושא (SVO), היא נוטה להשתמש גם בסדר פועל-נושא-מושא (VSO) בדיבור יומיומי, לדוגמה: הלך הילד לחנות. באנגלית, לעומת זאת, שומרים בקפדנות על סדר SVO, ולכן ילדים דו-לשוניים עלולים לומר: “Went the boy to the store.”

זוהי טעות נפוצה גם כשמבצעים תרגום עברית לאנגלית באופן מילולי מדי, מבלי להתחשב בהבדלי סדר המילים והדקדוק בין השפות.

כיצד לעזור לילד דו לשוני להתגבר על המכשול הזה? הדגימו לו מבנים תקניים באנגלית. למשל, קראו יחד אגדה באנגלית. בסיום, בקשו מהילד לספר אותה בעברית, ואז הפוך: סיפור בעברית, וסיפור חוזר באנגלית – דרך נהדרת ללמד גם לימוד דקדוק באנגלית דרך הקשר חי.

ב) אי עקביות עם ה”ה” הידיעה

בעברית נעשה שימוש ב-ה הידיעה באופן חופשי יותר מאשר באנגלית, ולכן ילד דו-לשוני עלול לומר “I saw the dog” גם כאשר אין כלב מסוים שהוא מתכוון אליו. כל שעליכם לעשות הוא לתקן בעדינות: אלא אם אתה מתכוון לכלב מסוים, אל תגיד "the".

ילדים דו-לשוניים עלולים להתבלבל בין “I am at home” לבין “I am in the bus”, מאחר שבעברית משתמשים באות “ב” כדי לתאר “בתוך, על, או ב־”, בעוד שבאנגלית יש צורך במילת יחס שונה לכל משמעות: in, on, at.

תרגיל מהנה שיכול לעזור הוא להחביא צעצוע בתוך, על ומתחת לקופסה. החזרה על התרגיל מחזקת את השימוש הנכון.

א) הווה ממושך

בעברית, משתמשים בזמן הווה גם לתיאור פעולות שמתרחשות כעת. לימוד דקדוק באנגלית עוזר להבחין בניואנסים כאלה. לדוגמה: "אני הולך" יכול להתפרש כ-"I am going" או "I go". באנגלית, ההבדל בין "I am going" (פעולה שמתרחשת כעת) ו-"I go" (פעולה שגרתית) הוא מהותי. ילדים דו-לשוניים עלולים לומר: "I go to the park now".
גם בתרגום עברית לאנגלית יש להקפיד על בחירת הזמן הנכון – אחרת המסר עשוי להשתבש ולהתפרש אחרת לגמרי.

טיפ: השתמשו בטיימר או בתמונות: צלמו את הילד תוך כדי פעולה ואמרו: "Look, you are eating". לאחר מכן, השוו לפעולה שגרתית: "You eat breakfast every day".

ב) עבר פשוט מול עבר ממושך

בעברית יש רק צורת עבר אחת לכולן. ילדים דו-לשוניים עלולים לומר "I was playing" כשהם מתכוונים ל-"I played yesterday". כדי לסייע לילד להבחין בהבדלים, השתמשו בקופסאות סיפור: כתבו משפטים פשוטים כמו "He played", "He was playing" ובקשו מהילד לבחור את המשפט שמתאים לתמונה.

בעברית אנו אומרים: "אתה הולך עכשיו?" אך באנגלית יש צורך בפועל עזר: "Do you go now?". לעיתים זה מבלבל במיוחד כשלא שולטים עדיין בדקדוק באנגלית.

טיפ: שחקו "שאלות ג'נגה": על כל שגיאה בסדר המילים, המגדל מתנדנד!

• קבעו מטרות יומיות קטנות
  גם חמש דקות ביום לתרגול טעויות שמעברית לאנגלית או הבדלים דקדוקיים בין עברית לאנגלית יכולות לעשות שינוי עצום.
• הדגימו, תקנו, תחגגו
  החזיקו מחברת דקדוק. בכל פעם שהילד שוגה, למשל: "I goed", רשמו את הצורה הנכונה ואל תסמנו כשגיאה – סמנו: "ניסיון טוב! ❤️" או מחמאה מעודדת אחרת.
• השתמשו במדיה
  צפו יחד בסדרות מצוירות באנגלית מדובבת לעברית וגלו יחד את ההבדלים. נסו גם תכניות באנגלית פשוטה כדי לתרגל היגוי עברי באנגלית.
• היו סבלניים
  מעבר בין שפות לוקח זמן. שיבחו את המאמץ, תקנו בעדינות, והפכו את הלמידה למשחק.
• דברו בבית את שתי השפות באופן מכוון
  הנה רעיון: אזורי שפה – אנגלית בזמן הארוחות, עברית בזמן משחק. או ערכו משחקי תפקידים דו-לשוניים: חנות, מורה, או תייר שמבקש הנחיות.

דו-לשוניות היא מתנה, ועזרה לילד דו לשוני להצליח גם בעברית וגם באנגלית היא הרבה יותר מאתגר לשוני – זו השקעה ארוכת טווח בביטחון העצמי שלו, ביצירתיות וביכולת להשתלב בין תרבויות. חשוב לזכור שכל טעות היא הזדמנות ללמידה, מזיהוי טעויות שמעברית לאנגלית ועד הבנה של הבדלים דקדוקיים בין עברית לאנגלית – כל זה חלק מהתהליך. ואם אתם מחפשים גישה מסודרת ומלאה להצלחה בלימוד אנגלית, מומלץ לקרוא את המדריך המלא ללימוד אנגלית בצורה יעילה הזה.

אם נבין טוב יותר את מקורות הבלבול בין אם מדובר בטעויות נפוצות בעברית, חוסר התאמה בין זמני פועל, או סדר מילים הפוך בשאלות, נוכל לעזור לילדינו לתקשר בצורה ברורה ומדויקת יותר. גם פעולות קטנות יומיומיות, כמו תיקון סדר מילים או בחינת מילים מושאלות יחד, מסייעות לילדים דו לשוניים לעבור בין השפות בביטחון ובגאווה.

ואתם לא לבד. ב־Novakid, אנחנו מתמחים בעזרה לילדים דוברי אנגלית (וגם ללומדים דו לשוניים!) לפתח את כישורי השפה שלהם בשיעורים אינטראקטיביים וכיפיים. עם התמיכה והעידוד הנכונים, הילד שלכם לא רק ילמד אנגלית – הוא יגיע לרמה של שליטה אמיתית.

הירשמו עכשיו לשיעורי האנגלית האינטראקטיביים שלנו והתחילו את המסע של ילדכם אל עבר שטף אמיתי באנגלית!